Ego solo ha accesso al Interlingua-English Dictionary online. La on usa
ambe formas abiogenese e abiogenesis. Le proportiones inter le linguas
fonte ex plus o minus le mesme como quanto a "sphinge". Io pensa que in un
multo scientific obra on pote usar "abiogenesis" e in altere textos
"abiogenese". Probabilemente il es rational demonstrar ambe formas.

Kjell R

2012/12/27 Stanley Mulaik <[log in to unmask]>

> Josu e altere amicos,
>
> Que es tu rartionamento pro cambiar -esis a -ese?
>
> Le prototypo es grecolatin 'abiogenesis'.
> Il ha appoio de
> anglese: abiogenesis
> german: Abiogenesis
> espaniol:  abiogenesis
> Portugese: abiogenese
> Francese: abiogenese
> Italian:    abiogenesi
> Nederl.:   abiogenesis
>
> Con tres variantes le prototypo es affirmate como le forma moderne.  -esis
> occurre in alcun parolas in interlingua e -ese in alteres.  Io pensa que
> si il ha tres variantes in -ese, alora isto es le forma selectionate.
> Mais si il ha tres variantes in -esis, isto es le forma proprie.
>
>
>
>
>
> On Sun, 23 Dec 2012 19:11:27 +0100, Josu Lavin <[log in to unmask]>
> wrote:
>
> >Car amicos,
> >
> >Io corrige manualmente entratas como isto:
> >
> >� abiogenese -esis � sub
> >
> >a fin de que illos deveni assi:
> >
> >� abiogenese = abiogenesis � sub
> >
> >� abiogenesis = abiogenese � sub
> >
> >Amicalmente
> >
> >Josu Lavin
> >
> >
> >--
> >Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
> >http://listserv.icors.org/archives/interlng.html
>
>
> --
> Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
> http://listserv.icors.org/archives/interlng.html
>


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html