Car Stan, Ensjo e alteres,

Le discussion super le texto de Stan ha devenite multo interessante. Il es ver
que le texto original in anglese es un texto assatis difficile a traducer. Ma io
lo considera como un defia que nos ha acceptate.

Comparante le texto original con le prime version in interlingua per Stan
plus le commentarios per Ensjo, Stan e io ipse, me ha ducite a un tentativa
de dar mi version personal, que io vos presenta nunc. Io debe confessar que
il resta cosas in illo que forsan non jam es le traductiones perfecte.
Io es curiose de apprender vostre criticas.

Salutes amical de Piet

----------------------------------------------------------------------------------------------

PRESTE PRO LANCEAR LE MONETA NOVE

Con le Ministro de Affaires Estranier de Grande Britannia, qui informa iste
mense le deputatos europee del ingagiamento del Regno Unite pro preparar
le via a un lanceamento successose del euro le 1 de januario de 1998,
EP Novas examina le questiones e le evenimentos a venir (o: futur; o: al
fronte de nos).

Robin Cook in su adresse (o: allocution) al deputatos europee ha reaffirmate:
"Britannia va esser in le sede (o: va haber le presidentia) quando le decision
crucial essera facite in maio. Nos va executar iste responsabilitate al maximo
de nostre capacitates (o: capabilitates), plen e scrupulosemente in un maniera
que monstrara le approche constructive de Europa a su melior nivello. Nos
vole que le union economic e monetari es (o: va esser) un successo.

Britannia mesme non essera in le prime "unda", ma isto non significa que
nos non es interessate in le successo del union monetari. Nostre economia es
ligate a illo del continente e nos ha omne ration a laborar pro un lanceamento
successose."

Intertanto, iste mense le parlamento ha approbate plure reportos importante
intendite (o: designate) a facilitar le introduction del euro.

Le deputatos europee recognosce que le euro va haber un effecto profunde
super le mercatos de capitales (o: financiari; o: monetari). Con le decision
de Francia, Belgica, Nederland e Germania de converter debitas existente
e nove in euros post le 1 de januario de 1999, isto agera como un stimulo a
crear un mercato europee unificate de obligationes. On pote expectar anque
que le euro va assecurar un parte del commercio international presentemente
facite in dollars. Deputatos europee ha supportate anque un reporto ponite
super le (o: al) agenda per Ingo Friedrich (D, EPP) qui appellava a un
relaxation del regulas national super investimento in fundos private de
pension pro (o: a fin de) facilitar investimentos in le nove zona (del) euro.
Senior Friedrich ha signalate exactemente le exigentia de eliminar
distortiones (o: discrepantias) de taxas (o: impostos), le unification del
mercatos europee de securitates e le introduction de un singule (o: unic)
lege de companias in le UE.

Ministros de financias in le UE, normalmente le plus reluctante leaders
governamental a accordar se a regulas obligatori super questiones financiari,
ha recognoscite le impacto imminente del moneta accordante se super un
codice voluntari  del taxation. Consilieros de investimentos international
como le firma Moody jam predice que le establimento del union monetari va
ducer a un accrescimento considerabile de transactiones financiari trans le
frontieras (Remarca: "border" in anglese non es "bordo" in interlingua) e de
fusiones commercial, con prospectos particularmente favorabile pro le
servicios bancari al institutiones e al parve interprisas de detalio.

Initialmente le introduction del nove moneta va influentiar institutiones
financiari e grande firmas plus tosto que consumitores. Transactiones non
liquide, inclusive transferimentos electronic de moneta, debitas directe e
pagamentos per cartas de credito pote esser denominate in euros post le
1 de januario de 1999,

Il va ducer anque al creation de un singule (o: unic) mercato de servicios
financiari in le zona (del) euro. Isto va significar un crescimento de activitate
bancari trans le frontieras e de altere productos financiari que passa le
frontieras como polissas de assecurantia e hypothecas. Il es possibile que
institutiones financiari va offerer prestos  e hypothecas in euros durante le
periodo transitional (o: de transition). On expecta anque que un moneta
stabile va producer taxas de interesse inferior a (o: plus basse que) illos
prevalente currentemente in le Regno Unite, ben que isto non significa que
illos passara al prestatarios. Bancas e institutiones fianciari es ben consciente
del necessitate de mantener taxas competitive pro attraher sparniatores.

Ma le establimento de confidentia del publico in le uro inter citatanos in tote
le Europa es le plus grande problema provocative pro le leaders in le UE.
Abstraction facite de lor manco de cognoscimento del aspectos technic del
introduction del euro, il non esserea surprendente si citatanos e consumitores
esseva confundite per le integre debatto in le UME, date le punctos de vista
largemente divergente e contradictori tenite per economistas, gente de affaires
e politicos super le desirabilitate de un singule (o: unic) moneta del typo
previdite per le Tractato.

Cetero le processo non ha essite facilitate in le oculos del citatanos per le
fortunas fluctuante del processo ducente al UME que ha addite al incertitude
circa le introduction del moneta singule (o:unic). Le incertitude super le qual
essera e le qual non essera in le prime "unda" de statos membros participante
anque ha retardate le processo.

Le grados variate de supporto pro le moneta singule (o: unic) indica que le
timores e anxietates super le introduction del euro varia inter le statos
membros. In iste circumstantias le autoritates national e regional es in le
melior position pro responder al anxietates de lor citatanos e consumitores.

Differentias cultural, linguistic e historic inter statos membros significa
anque que governamentos national plus tosto que le Commission Europee
debe jocar le rolo in le campanias de information pro promover le euro,
e ora le Regno Unite ha acceptate (o: consentite) a participar in illos

Deputatos Europee ha assumite anque le anxietates del consumitores,
insistente que salveguardas proprie debe esser fixate pro assecurar que
le compratores non essera exploitate quando le precios es essera convertite
ab (o: de)  monetas national ni que on les carga de costos inacceptabile de
conversion.

Iste mense (januario) deputatos europee ha facite un appello al Commission
de facer propositiones designate a assecurar que le billetes (o: notas) de
banca e moneta in specie es (o: essera) convertite in euros libere de cargas
pro le usatores.

Il debe haber un approche flexibile al precios dual durante le periodo
transitional inter 1999 e 2002, con le intention de facer un balancia inter
satisfacer le exigentias del consumitores e non poner un troppo grande
carga (o: onere) super le parve botecheros.