Car senior Anonymus,

Io time que il ha miscomprension relative a mi Lista Suppementari, causate,
probabilemento per le facto que Josu Lavin recommenda anque mi Dictionario
Interlingua-Nederlandese.

Que io face le distinction inter ambe obras!

Le Lista Supplementari es un lista de 24 000 vocabulos, que non se trova in
le IED, ma que io ha registrate applicante le mesme methodos de selection
que le equipa de Gode ha applicate pro le selection del 27 000 vocabulos del
IED.
Iste nove vocabulos es SIN traduction, ben que il ha sovente le indicationes
MED, TECHN, BIOL, ZOOL, CHIM, BIOCH, e multe alteres. Si on non recognosce
le vocabulos in su proprie lingua, on pote cercar lor sensos in dictionarios
de anglese, francese, italian, espagnol, portugese.

Le Dictionario Interlingua-Nederlandese es un dictionario bilingue, dunque
con traductiones in lingua nederlandese. Iste dictionaro contine quasi omne
vocabulos del IED plus le nove vocabulos del Lista Supplementari, ma nunc
con traduction in nederlandese. Iste dictionario es dunque destinate in
prime loco pro personas qui cognosce le lingua nederlandese. Ma illo es
utile anque pro personas, qui non cognosce le lingua nederlandese, per le
facto que le dictionario contine multe milles phrases exemplari, locutiones,
expressiones.

Salutationes de
Piet Cleij




-----Oorspronkelijk bericht-----
Van:    INTERLNG:  Discussiones in Interlingua
[mailto:[log in to unmask]] namens SUBSCRIBE INTERLNG Anonymous
Verzonden:      zaterdag 30 april 2005 15:35
Aan:    [log in to unmask]
Onderwerp:      Re: [INTERLNG] FW: [INTERLNG] Un questione super nove parolas

Salute Josu!


-------------------------
>Dice le senior Piet Cleij,

>Io es le autor del "Lista Supplementari de Vocabulos International", que
>contine circa 24 000 parolas non trovabile in le IED. Le precio es 11
euros
>(inclusive porto postal). Paga al conto bancari 93 15 69 346  de P.Cleij,
>Kometenlaan 38, 3721 JT Bilthoven, Nederland, del "Fortis Bank",
Bilthoven,
>Nederland. Per favor, mentiona mi IBAN: NL 16 FTSB 0931 569 346.
>Immediatemento post reception del moneta, io vos invia un exemplar del
>lista.

>E ille dice ben.
>Il es vermente un lista magnific.
>Io vole recommendar te non solo iste lista, ma le Interlingua-Nederlandese
>de Piet, e si possibile pro te, le Nederlandese-Interlingua.

>Io ha computerisate le lista de Piet e grande parte del
>Interlingua-Nederlandese, ma io non vole facer lo public in internet.

>Qui vole haber los que los compra!

----------------------------------------

Vos es un gente alegre! :-)
Que ego pote facer con le vocabulario de Interlingua-Nederlandese? Ego non
sape le lingua nederlandese.
Ego jammais videva un manual nederlandese, ni un vocabulario. In nostre
magazines/botecas il non hatanto libros... On parla que vocabulario
nederlandese es multo rar.  Ego pote traducer solmente un explication de
anglese, quia ego habe duo grande vocabulario anglese e solmente pote
traducer ex un lista electronic (de formate *.doc o *.txt). (quia  per tan
methodo es facile e rapide) Esque il non ha "Lista Supplementari de
Vocabulos International" in le lingua anglese?
Ego pensava que tan cosa importante, como le vocabulario basic, debe
trovarse in le interrete e sin pagar... Ego pote comprar (iste non es
importante) ma, como traducer lo?
Ego sape que ego debe facer pro reciper alicun milliones adherentes de
interlingua. Dunque ora, ego traduce le IED, scribe un manual de interlingua
(in le lingua russe), e scribe un libro special. :-) Iste es mal, que ego
non pote trovar un version complete de vocabulario de Interlingua.
Amicalmente
Fox
www.prime-lingua.com