Kjell Rehnstrom ha scripte:
>
> In svedese nos ha un verbo e le preposition dice si il es "prestar" o "facer
> prestar". Nos "presta" a un persona, qui "presta" le cosa de nos.
> (...)

Io commentava con Stan le formas "dar prestate" e "prender prestate", ma
io oblidava de adder un composition con le verbo "emprestar" portugese
similar al formas presentate per Kjell.

Benque "emprestar" originalmente habe analogia con "dar", le verbo hodie
es tamben usate in ambe le sensos, e le preposition indica de direction.

Senso original de "dar prestate":
"Eu emprestei um livro para Ana."
"Io prestava un libro a Anna."

Forma tamben usate actualmente:
"Eu emprestei um livro da biblioteca."
"Io prestava un libro de/ab le bibliotheca."

--

Assi, hodie, "empre'stimo" (prototypo "prestito", accentuate in "e") es
usate como: (a) le action de prestar un cosa (a alcuno). (b) le cosa
prestate (A alicuno). E TAMBEN: (c) le cosa prestate (AB Alcuno).

Assi, si tu vole dicer "a word BORROWED FROM Greek", tu poterea dicer
"un parola PRESTATE AB le greco".

E un "loanword" esserea un "prestito". (Tu solo debe lassar clar in le
contexto qual es le fonte del prestito e qual lo recipe.)

Post toto, si io non erra, io pensa que il es assi que le cosas es
facite in le linguas neolatin, que non habe "borrow".
--
   ENSJO : EMERSON JOSE' SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
           Nova Marambaia
           66625-280 Belem - Para - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740