INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Emerson S Costa <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Mon, 19 Oct 1998 17:30:11 -0200
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (57 lines)
 HAJA O QUE HOUVER                    QUECUNQUE EVENIRA*

 (Pedro Ayres Magalhães)              (Trad.: Ensjo)



 Haja o que houver                    Quecunque evenira

 eu estou aqui                        io es aqui

 Haja o que houver                    Quecunque evenira

 espero por ti                        io te attende

 Volta no vento                       Retorna in le vento

 ó meu amor                           oh mi amor

 Volta depressa                       Retorna in haste

 por favor                            per favor



 Há quanto tempo                      Desde quante tempore

 já esqueci                           io ja ha oblidate

 Porque fiquei                        Perque io ha restate

 longe de ti                          longe de te

 Cada momento                         Cata momento

 é pior                               es pejor

 Volta no vento                       Retorna in le vento

 por favor                            per favor



 Eu sei, eu sei                       Io sape, io sape

 quem és para mim                     qui tu es pro me

 Haja o que houver                    Quecunque evenira

 espero por ti                        io te attende



* "Haja o que houver" significa plus litteralmente "que il habe quecunque
il habera" (alique como "let there be whatever there will be").

Ensjo.

ATOM RSS1 RSS2