Salute!
In le specimen del edition 
electronic de Panorama in 
Interlingua ego lege le parola 
"reclamo" que me frappa como 
estranie. Pro iste causa ego 
reguarda in le IED del rete e trova 
la: "reclamo n 1. [Print.] 
catchword; 2. advertising, 
publicity; 
facer le reclamo pro un 
cosa to advertise, make publicity 
for, something". Ego naturalmente 
desperate- e immediatemente googla 
le parola
e trova que secundo francese, 
portugese, espaniol e italiano le 
parola es "publicitate" que ego 
comprenderea como "publicity", lo 
que non es exactemente lo mesmo que 
"advertising". Ma pro qual ration 
"reclamO" quando le tres linguas, 
russo, polonese e germano ha formas 
feminin (sic!): реклама, reklama, 
Reklame. (Google ha solmente 
Werbung, anque feminin. Il vermente 
esserea interessante saper le 
ration pro le -o. Ruud, tu le 
dictionario de Piet Cleij, que cosa 
ha ille?

Forsan ego debe contentar me per 
"publicitate" que es comprensibile. 
Reclama sembla esser un 
nord-europee fenomeno, que on 
solmente incontra in germano, 
polonese, russo, latviano 
(eventualmente lituano). Le parola 
anque existe in le linguas 
scandinave, ma on non pote la saver 
del genere, si masculin o feminin.

Malgrado le IED si on vole usar le 
parola ego pensa que on debe usar 
"reclama". Es forsan preferibile 
usar "publicitate" que sembla haber 
supporto in omne le linguas fonte 
romanic in interlingua.

Kjell R


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html