Allan
per favor, proba extender tu studio anque al edition in veneto.
Illo es un edition in un dialecto standardisate, ma assatis bon:

Pare Nostro
Che Te si nei ciei
Sia santificà el to nome
Vegna el to Regno
Sia fata ea To voeontà in tera
così come ea xe fata nei ciei.
Dane unquo el nostro pan quotidiano
Rimeti a nialtri i nostri debiti
Come noialtri i rimetemo ai nostri debitori
E non sta portarne in tentathion
Ma liberane dal maigno.
Amen.

Gratias e ciao,
Mario

Al 11:18 AM 9/24/00 +0300, Allan Kiviaho scribeva:

>In Interrete es un sito de "Pater Noster" in 1102
>linguas, inter illos 70 linguas auxiliar;
>http://www.christusrex.org/www1/pater/index-uz.html
>
>Io pensa que Pater Noster offere un bon base pro
>facer studios lingual comparative. Ex iste sito io
>obteneva bon material pro mi lucta contra la
>babblista malitiose.
>
>Ecce un specimen pro demonstrar mi methodologia.
>Plus material sequera.