In re tu traduction, il pare multo bon! E benvenite al
lista. Mais comprende que il es como un regula hic
al lista inviar correctiones solmente si un persona
dice que ille vole reciper los. Tunc tu face ben in demandar
correctiones pro apprender. Io pensa que illo es tun
excellente attitude. Le articulo definite es "le" e non
"la" mais illo non es un problema pro comprender te.
"Le" nunquam cambia, jam per numero, plural o singular,
o masculin e femenin il es semper le mesme parola "le".
:-)
In re le influenza de ave io pensa que illo es un problema
que pote esser catastrophic, mais io comprende que
nunc nos vive in un tempore de pestilentias. Il ha tantos,
Io como professor recipeva inoculationes contra le
hepatitis viste que illo alsi es a devenir un grande problema
e alsi le tuberculosis il reappare nunc con furia incredibile!
Il ha alsi le SIDA! Ay ay ay...
Mais io te vole dicer un grande benvenite al lista tjones, e que
tu seque inviante messages, bon travalio e interessante material!
Ben facte!
Sincermente,
Jay B.
[log in to unmask] [log in to unmask]
http://adam.cheshire.net/~jjbowks/home.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-----Original Message-----
From: tjones <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask] <[log in to unmask]>
Date: Sunday, December 28, 1997 1:14 AM
Subject: influenza de ave
My first post in IL:
------------------------
Timores Crescas de Mundial Influenza de Ave
Organisation Sanitate Mundial Invias Equipamento Diagnostica a Mundial
per Jacques BOYER, Reuters
traducas e condensas per Terry H JONES
de "Vistentes sur la Radio"
Geneva, Helvetia - La Organisation Sanitate Mundial (OSM) planas cargos
global de equipamentos de diagnostica por la "influenza de aves," official
de OSM diras mercuridi, inter cescante timores de la virus mortinte movas
de Hong Kong. Quatro homos mortas del influenza.
Equipamentos diagnostica por la virus es preparas in collaboration con la
Centro por Control et Prevention de Maladias in Atlanta, Georgia, USA,
dicas Daniel Lavandry, chef de la programma anti-influenza del OSM.
"Isto es alique nove. Tote de la centros influenza national, 110 centros in
82 paises, vol recipas illo," Lavanchy dicas.
Asia, includente China, es equipa bone por usar iste equipamentos, ma
Vietnam e Cambodia es ne arma por isto, illo dicas.
La mobilisation de equipamentos occurras como expertos prevenas de la
hasardo de contagion mundial del influenza. Expertos es confuda per como la
microbio, previemente fundas ma in aves, nunc attaccas homines. Citatanos
de Hong Kong es terrifica per la virus.
La virus, note a expertos post que 1961, propagas per aere. Ma nos ne sapas
si illo propagas de persona a persona, o si lo vol mortas, Lavanchy dicas.
La hasardo de epidemic es certe. "Isto es multo contagiose. Il va per aero,
per ferrovia, e per barca," Lavanchy dicas.
La OSM opponas se a quarantena o restriction de viages. Illo dicas lo ne es
practic. "Nos vol ascoltar lo," Lavanchy dicas. "Nos debe attendar usque
Januario o Februario." La OSM laboras sur vaccino, ma dicas forsan es
retardate. La vaccino vol es preparate in Julio.
---------------------
Because it is my first post, because I have no confidence in my translation
skill, and in case you're interested in what I was trying to say, I give
the English version:
---------------------
WHO Sending Out Diagnostic Kits Worldwide
by Jacques BOYER, Reuters
from "Sightings on the Radio"
Geneva, Switzerland - The World Health Organization (WHO) plans worldwide
shipments of diagnostic kits for "bird flu," a WHO official said Wednesday,
among increasing fears that the deadly virus is moving from Hong Kong. Four
people have died from the flu.
Diagnostic kits for the virus are prepared in collaboration with the Center
for Diseased Control and Prevention in Atlanta, George, USA, said Daniel
Lavandry, chief of the anti-influenza program for the WHO.
"This is something new. All of the national influenza centers, 110 centers
in 82 countries, will receive them," Lavanchy said.
Asia, including China, is well equipped to use this equipment, but Viet Nam
and Cambodia not so well prepared, he said.
The mobilization of equipment happens as experts warn of the hazard of
worldwide spread of influenza. Experts are baffled by how the germ,
previously found only in birds, is now attacking humans. Hong Kong's
citizens are terrified by the virus.
The virus, known since 1961, is spread through the air. But we don't know
if it spreads from person to person, or if it will die off, Lavanchy said.
The risk of epidemic is certain. "This is very contagious. It travels by
air, by rail, and by boat," Lavanchy said.
The WHO opposes quarantine or travel restrictions, which it says or
impractical. "We will monitor it," Lavanchy said. "We have to wait until
January or February." The WHO is working on the vaccine, but said it might
be too late. The vaccine will be ready in July.
-------------------
What do you think? Of the translation? Or the influenza problem?
|
