2004-04-26 kl. 20.09 skrev Ernesto Díez Solís:

> Kjell Rehnström scribeva:
>
>> Quando ego comenciava apprender interlingua ego justo cercava un plus
>> "pur" parola interlingua que "ferryboat" que sta in le IED. Secundo mi
>> dictionario svedese-espaniol il habeva le parola "transbordador", lo
>> qual ego interlinguisava a "transbordator", ma forsan le plus
>> internationalmente usabile parola es "ferry" que on va pronunciar
>> ['feri].
>
> Effectivemente, in espaniol 'transbordador' es un 'ferry'. Mais,
> actualmente, es anque usate pro astronaves typo Columbia, Challenger, 
> etc.
>
>
Il es le mesme cosa con svedese. On usa le parola "färja" (ferry, 
transbordator) anque pro le nave transbordator cosmic.

Kjell R