Car Chamavian,

Forsit, tu volera consultar e comparar le sequente entratas de dictionarios de 
varie linguas:

1. DEL PORTUG(U)ESE:

 
Dicionários > Língua Portuguesa On-Line > Definir  
 
 
PETIZ | adj. 2 gén. | s. m.   

petiz 

do Fr. petit


adj. 2 gén., fam., 

pequeno 



2. DEL FRANCESE:

(Dictionnaire de l'Académie française)


(6) PETIT , -ITE adj. Xe siècle. Tiré d’une forme gallo-romaine *pit-, marquant 
la petitesse, attestée par le latin médiéval pititus, « petit ».
Petit est un des adjectifs les plus couramment employés dans la langue 
française ; il entre dans un très grand nombre de locutions et d’expressions 
qui, dans la plupart des cas, sont expliquées au mot principal.
I. Qui n’atteint pas les dimensions, les mesures moyennes ou ordinaires d’un 
être ou d’une chose du même genre, par opposition à Grand ou Gros. 1. Par la 
taille, la hauteur. Un homme petit et trapu. Un enfant petit pour son âge. Un 
petit oiseau. Un petit a, un a minuscule. Dans certains noms de végétaux, par 
référence à une autre espèce de plus grande taille. La petite camomille. La 
petite ciguë. Le petit houx.



3. Del Anglese:

PETITE

Pe*tite"\, a. [F., fem. of petit.] Small, little; 
of a woman or girl, of small size and trim figure. 
Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc. 
Cite This Source 


Le sensos plus figurative de PETIT(E) veni appoiate de manera secundari 
anque per le adjectivo inglese:

PETTY (insignificante; minor)

et per le adjectivo espaniol sud-american,

PETISO (de basse statura)

Salutes amical,
Dinis

--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html