At 10:43 AM 4/20/97 -0400, you wrote:
>Trovava iste citation de J.R.R. Tolkien:
>
>"All that is gold does not glitter,
>Not all those who wander are lost."
>Trovava MULTO difficile traducer anglese "all" con nuances negative!
>
>"Non cata objecto de auro scintilla,
>Non cata anima vagante perde le via."
>
>Altere essayos...?

Pardono me per le mie errore. Mais non posso resister ;-)

Tolkien's citation es un 'lusus verborum' (Angl.:'pun').

Le structur original es:  'all that glitter is not gold'.
(omni objecti che scintilla non es de auro (?))

Es un structur:

  <generalita [qualita spec.]> ID--> <neg> <classificatione>

Tolkien reverse le qualita specificando como le classificatione:

  <generalita [classificatione]> ID --> <neg> <qualita spec.>

In oltre parole, Tolkien's citation non facer multo di senso
sin conoscer el original e es difficil di translater per questo
ragione solmente.

En un manier similar, le linea secondo es reverso (comparata al
original) mais le parte negative es al initio:

    <neg><generalita [classificatione]> ID--> <qualita>

Le structur reverse di Frank's essayo es possibilmente plus
correcto:

 Toti objecti de auro non scintilla
 Non toti vagabundi perdeva la via

Max
(mi secondo essayo in scriber Interlingua.)









----------------------------
 Maximilian J. Sandor, Ph.D.

 [log in to unmask]
 [log in to unmask]
 http://www.newciv.org/max/