Bush Pede Ajuda da ONU mas Não Cede à França

Por ALEXANDRA PRADO COELHO

24 de Setembro de 2003

George W. Bush pediu ontem a ajuda das Nações Unidas
para a reconstrução do Iraque, prometeu um papel maior
para a organização, mas disse que "a transição
democrática não será acelerada" - respondendo assim à
exigência francesa de uma rápida transferência de
poder para os iraquianos.

Discursando perante a Assembleia Geral das Nações
Unidas, o Presidente norte-americano não reconheceu
erros, nem sequer dificuldades, mas apelou para que as
divergências sejam ultrapassadas, "porque a nação
iraquiana precisa e merece a nossa ajuda".

O discurso do Presidente francês, Jacques Chirac, que
se seguiu ao de Bush, veio mostrar, contudo, que as
divergências não foram ainda ultrapassadas. Chirac
atacou vigorosamente a guerra lançada unilateralmente
pelos EUA, afirmando que "ninguém pode agir sozinho em
nome de todos".

"Num mundo aberto ninguém se pode isolar, ninguém pode
agir sozinho em nome de todos e ninguém pode aceitar a
anarquia de uma sociedade sem regras. Não há
alternativa às Nações Unidas", declarou.

---

Bush demanda adjuta ex le Nationes Unite ma non cede a
Francia

Per ALEXANDRA PRADA COELHO

24 septembre 2000

George W. Bush demandava heri le adjuta del Nationes
Unite pro le reconstruction de Iraq e promitteva un
rolo plus grande pro le ONU, ma ille insisteva que "le
transition democratic non essera accelerate",
respondente assi al exigentia francese de un rapide
transferentia de soverania al iraqis.

In un discurso ante le Assemblea General del Nationes
Unite, le presidente american non recognosceva ulle
errores sue, ni mesmo ulle difficultates, e insisteva
que le divergentias de opinion [inter le Statos Unite
e Europa] debeva esser oblidate "proque le nation
iraqi ha besonio de e merita nostre adjuta.

Le discurso del presidente francese, Jacques Chirac,
que sequeva illo de Bush, manteneva que on non habeva
superate iste differentias. Chirac attaccava
vigorosemente le guerra lanciate unilateralmente per
le Statos Unite, affirmante que "nemo pote ager
solmente in le nomine de omnes".

"In un mundo aperite, nemo pote insular se, nemo pote
acceptar le anarchia de un societate sin regulas.  E,
" ille addeva, "il non ha ulle alternativo al Nationes
Unite."

---

Bush asks for help from the UN but does not cede to
France.

By ALEXANDRA PRADO COELHO

September 24, 2003

Yesterday George W. Bush asked for help from the
United Nations in the reconstruction of Iraq and
promised a larger role for the UN.  But, in response
to the French demand for a rapid transfer of
sovereignty to the Iraqis, he insisted that "the
democratic transition [of Iraq] cannot be
accelerated."

In an address before the General Assembly of the
United Nations, Bush did not recognize any of his
errors or difficulties, and he asked that former
differences of opinion [between the United States and
Europe] be forgotten "because the Iraqi nation needs
and deserves our help."

The address by the president of France, Jacques
Chirac, followed Bush's and maintained that these
differences had not been overcome.  Chirac strongly
attacked the war launched unilaterally by the United
States, affirming that "no one can act alone in the
name of everyone."  "In a open world nobody can act
alone, no one can accept the anarchy of a lawless
society.  And," he added, "there is no alternative to
the United Nations."

(Ex <http://jornal.publico.pt>)

__________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Shopping - with improved product search
http://shopping.yahoo.com