INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
STAN MULAIK <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Sun, 14 May 2000 00:06:57 -0400
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (29 lines)
>> Ingvar dice:
>> > vespa => vespiario    a>i   inusual!
>Io haberea, sin controllar,  dicite vespario. Forsan lo dicerea mesmo post
>controllar.
>Como reagerea le sentimento linguistic de vos romanophonos, Ensjo, Jay,
>Mario, Horacio?
>
>In espaniol le equivalente de vespa es "avispa", de maniera que al nido de
>vespa nos dice "avispero". Io crede intuitivamente que le termino vespario
>esse le correcte in interlingua.

Anglese ha "vespiary" < lat. vespa + -iary (=-i+-ario) = "wasp nest".
Totevia mi grande Webster's non indica un suffixo -iary.  In loco
illo da -ary e cita "apiary", "bestiary", "seminary", "termitary".
-ary < lat. -arius, -aria, -arium.  Le Grammatica de Gode e Blair cita
-ario = "collection de < >", p.e. "herba" -> "herbario", "insecto" ->
"insectario".  In mi opinion le parola anglese "vespiary" es malformate,
possibilemente secundo le analogia con "apiary".  Plus correcte esserea
lo que Horacio dice, "vespario", e anglese "*vespary".

Italiano:  vespa, vespaio.
Portugese: vespa, vespeiro
Espaniol:  avispa, avispero, -ero < lat. -ariu(s)

Assi, "vespario" es correcte, proque io non ha trovate le forma del
parola anglese "vespiary" in altere linguas fontal.

Stan Mulaik

ATOM RSS1 RSS2