El 12/07/2013 04:40, "Mulaik, Stanley A" <[log in to unmask]>
escribió:
>
> Le lepra, ancian e moderne.
> Traducite le 11 de julio 2013 per Stanley Mulaik de un conto
> in This Week in Science del American Association pro le
> Avantiamento del Scientia.
>
> In Europa medieval, il habeva multe timor del lepra:
> Sufferitores debeva portar  campanas e esseva evitate e isolate
> a partir del societate.

Un sol nota:

Iste A PARTIR DE es un error. On pote dicer A PARTIR DE ORA, per exemplo,
mais in le caso supra illo es erronee.

A PARTIR DEL SOCIETATE => DEL SOCIETATE o AB LE SOCIETATE

Necun romanophono usarea in iste caso alique simile a " a partir de".

AB es presente in multe derivatos e dunque acceptabile como preposition.

Tamben on poterea haber usate le preposition EX, le qual appare in
multissime vocabulos derivate.

Josu Lavin

>
> Ben que le lepra generalmente dispareva in Europa in le 16me
> seculo, in altere partes del mundo quasi un quarte de un million
> de casos es ancora reportate annualmente, malgrado le
> disponibilitate de drogas effective contra le maladia.
>
> Scientistas ha explorate le origines del bacillos de lepra per
> usar un technica del captura genomic de ADN obtenite del  restos
> skeletal de personas a partir del decime al dece-quatresime
> seculos.
>
> Proque unic acidos mycolic de iste mycobacterio protege su ADN,
> pro un exemplo danese plus que  un centuple de copertura del
> genoma esseva possibile.  Le sequentiation suggere un ligamine
> inter le varietates medie-oriental e  medie-europee que es in
> accordo con le expectationes sociohistoric que le fortias
> expeditionari retornante, del antiquitate, originalmente habeva
> propagate le organismo pathogene. Subsequentemente le europeos
> portava le bacterio verso le occidente al Americas.
>
> In toto, varietates ancian e moderne remane remarcabilemente
> similar, con necun perdita apparente de genes virulente,
> indicante que il esseva le plus probabile que meliorationes in
> conditiones social dava loco al diminuition del lepra in Europa.
>
>
> --
> Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
> http://listserv.icors.org/archives/interlng.html


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html