Salute!
Io sovente pensa a un poema que io ha audite in Svedia. Le autor non es
cognite. Le titulo in svedese es "Dagen idag" e illo es difficile
traducer. Io crede que le titulo corresopondente in anglese serea "This
very day". Io ha tentate traducer le poema in alcun linguas hic infra.
Io non sape si "litteras umlaut" es transferite correctemente a vos.

Io es multo grate pro tu version in tu lingua materne.
Jan

LE DIE DE HODIE

Le die de HODIE.
Le die de hodie es un die importante. Illo es tue.

Le die de HERI escappava de tu manos. A illo tu pote dar nulle altere
contento 
que lo que tu jam ha date a illo.

Le die DEMAN non ha essite promittite a te.

Ma le die hodie es tue; isto es le sol que tu pote esser certe.

Tu pote plenar lo con lo que tu desira. Utilisa iste opportunitate.
Hodie tu pote donar felicitate a alcuno.
Hodie tu pote adjutar alcuno.
Hodie tu pote viver de tal maniera que alcuno, hodie vespere, potera
esser grate de que tu vive inter nos.

Le die hodie es importante.
Illo es tue.


This day TODAY.
This very day is an important day. It is for you.

YESTERDAY slipped from your hands. You cannot change anything you
have already given to it.

TOMORROW has not been promised to you.

But today is for you; that is the only thing you can be sure of.

Yo can fill it with whatever you want. Use this opportunity.
Today you can make someone happy.
Today you can help someone.
Today if you behave decently, tonight someone will be grateful
that you still are among us.

Today is an important day.
It is for you.


Der Tag HEUTE.
Der Tag heute ist ein bedeutungsvoller Tag. Er ist dein.

Der Tag GESTERN entglitt deinen Händen. Er kann keinen anderen
Innhalt bekommen als du ihm schon gegeben hast.

Der Tag MORGEN ist dir nicht versprochen.

Den Tag heute aber hast du; das einzige, dessen du sicher sein kannst.
Ihn kannst du wie es dir gefällt füllen. Nütze ihn.
Heute kannst du einem anderen Mensch Freude bringen.
Heute kannst du jemandem helfen.
Heute kannst du so leben dass jemand dir vielleicht heute Abend 
danken wird weil du noch vorhanden bist.

Der Tag Heute ist ein bedeutungsvoller Tag.
Er ist dein.

(original svedese)
Dagen IDAG.
Dagen idag är en märklig dag. Den är din.

Dagen IGÅR föll ur dina händer. Den kan inte få något annat innehåll 
än du redan givit den.

Dagen IMORGON har du inte fått löfte om.

Men dagen idag har du; det är det enda du kan vara säker på.
Den kan du fylla med vad du vill. Använd dig av det.
Idag kan du glädja en annan människa.
Idag kan du hjälpa en annan.
Idag kan du leva så, att en annan ikväll kan tacka dig 
för att du finns till.

Dagen IDAG är en betydelsefull dag.
Den är din.

-- 
Jan Armann 
Fagelstigen 21; S-904 21 UMEA, Sverige (Sweden)
Tel & Fax +46 (0)90771525; e-mail: [log in to unmask]
http://www.algonet.se/~armann