Gratias, Josu!

Tuesday, July  2, 2013 6:25 PM +02:00 from Josu Lavin <[log in to unmask]>:
> Car amico Nik,
> 
> AQUELLE (aquella, aquello, aquelles, aquellas, aquellos)

= (pron. dem.) ille, illa, illo, illes, illas, illos

In le IED "ille" es anque = adj. dem. 1. that, those; 2. the former
Io suppone que "aquelle" non ha iste traduction, nonne?

> AQUI

= ci

Es le pronunciation de iste duo parolos le mesme?
 
> FIN = USQUE
> 
> fin a = usque a
> 
> fin que = usque que

IED ha
fin = (noun) end
a fin de = in order to 
a fin que = in order that

usque = to, up to, till, until
usque al (presente) = up to the (present time)
usque que = ???

> IL FACE = retro

Io non comprende iste traduction.
facer = make
retro = back, backwards, ago
 
> LONGITAN = LONTAN
> 
> MINTERE / MENTRE = durante

Io velle saper le rationamento super iste parolas.

> 
> POT''ESSER = FORSAN

Nos vide "potesser" in iste discussion. Forsan "pote esser" o "pote ser" es melior.

> SUSO: supra
> 
> SUBTO: subtus
> 
> JOSO o JUSO: infra

Io velle saper le rationamento super iste parolas. Illos non sembla necun parolas international.

> ???

Tu ha AQUESSE e AQUESTE (+aquessa(s), aquesso(s), aquesta(s), aquesto(s)) in tu lista "THESAURO 2013"

AQUESSE = (pron dem) isse = esse : this, that, these, those
AQUESTE = (adj/pron dem) iste : (adj dem) 1. this, these; 2. (the) latter (second of two). (pron dem) 1. this (one); the latter

Io non sape necun publication que usa "isse" o "esse".

-- 
Nik Kalach






--

Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:

http://listserv.icors.org/archives/interlng.html