Io ama iste poema e provava traductir lo (sin tener le rima):

Plen de vita,
Teresa ha in le
herba prisate
gentil tineeta
e tote allegre
premente le vita
critava a alteres:
"Io lo ha, io lo ha!"

La supplicante,
le afflicta gemeva:
"Vivante, volante,
qual mal io te face?
Vos me face mal
proque vos me tal preme!
Assi, lassa me ir! Anche
io es filia de Deo!"

Repentente, Teresa
laxava digitos.
"Retorna al herbeta,
gentil tineeta."
Repentente, confuse,
Teresa rubeva,
disserrava le digitos
e illa volava.

*Originale:*
La vispa Teresa
avea tra l’erbetta
A volo sorpresa
gentil farfalletta
E tutta giuliva
stringendola viva
gridava a distesa:
“L’ho presa! L’ho presa!”.

A lei supplicando
l’afflitta gridò:
“Vivendo, volando
che male ti fò?
Tu sì mi fai male
stringendomi l’ale!
Deh, lasciami! Anch’io
son figlia di Dio!”.

Teresa pentita
allenta le dita:
“Va’, torna all’erbetta,
gentil farfalletta”.
Confusa, pentita,
Teresa arrossì,
dischiuse le dita
e quella fuggì.


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html