INTERLINGUA - EUROOPPALAISEN KULTTUURIN YHTEISKIELI
INTERLINGUA - LE UNILINGUA DEL CULTURAS EUROPEE
Allan Kiviaho
Suomen Interlinguayhdistyksen (SILY) puheenjohtaja
Presidente del Association Finlandese pro Interlingua (AFIL)
1999-05-04

INTERLINGUA - UNILINGUA - I
USA LE FONTE COURIER NEW 10, PER FAVOR!

Contento

1 Yksi raha, yksi kieli             1 Un moneta, un lingua
  1.1 Epäkommunikaatio                1.1 Non-communication
  1.2 Englanti lingua francana        1.2 Anglese como lingua franca
      Englannin puutteet                  Defectos del anglese
  1.3 Euroopan kreikkalais-           1.3 Le hereditage cultural
      roomalainen kulttuuri-              greco-roman de Europa.
      perintö. Eurooppalainen             Le feritate europee.
      ylpeys. Latina, yhteisen            Latino, le fundamento de
      käyttö kielemme perusta             nostre commun lingua de usage
  1.4 Kolmen kielen hegemonia         1.4 Le hegemonia de tres linguas

2 YKSI YHTEINEN KÄYTTÖKIELI!          2 UN COMMUN LINGUA DE USAGE!
  YHTEISKIELI                           UNILINGUA
  2.1 Tekokielet                        2.1 Artificial linguas
  2.2 Esperanto. Esperanton             2.2 Esperanto. Le defectos de
      puutteet                              Esperanto
  2.3 Luonnolliset yhteiskielet         2.3 Unlinguas natural

3 INTERLINGUA - PRIMUS INTER PARES    3 INTERLINGUA - PRIMUS INTER PARES

  3.1 Luonnollinen kieli                3.1 Lingua natural
  3.2 1951 - Interlinguan               3.2 1951 - Le anno de nascentia
      syntymävuosi                          de Interlingua
  3.3 Interlinguan pääperi-             3.3 Le principios principal de
      aatteet                               interlingua
  3.4 Yksi yhteinen kieli,              3.4 Un singule lingua commun,
      interlingua, on välttämätön           interlingua, es necessari
      menestyvälle Euroopalle               pro Europa prospere
      3.4.1 Euroopan Unionin                3.4.1 Le administration del
            hallinto                              Union Europee
      3.4.2 Epäkommunikaatio ja super-      3.4.2 Non-communication e
            kommunikaatio                         super-communication
      3.4.3 Interlinguan toteuttaminen      3.4.3 Implementation de
            Euroopan                              interlingua como le
            yhteiskielenä                         unilingua de Europa
      3.4.4 Euroopan pienet                 3.4.4 Le parve paises de
            maat                                  Europa
      3.4.5 Saksa ja Ranska                 3.4.5 Germania e Francia
      3.4.6 Interlinguan                    3.4.6 Inseniamento de
            opetus                                interlingua

4 INTERLINGUA JA KANSALLISET KIELET   4 INTERLINGUA E LINGUAS NATIONAL
  4.1 Interlingua ja Venäjä             4.1 Interlingua e Russia
      Kyrilliset kirjaimet                  Alphabeto cyrillic
  4.2 Interlingua ja Euroopan           4.2 Interlingua e le paises
      ulkopuoliset maat                     exter-europee

5 INTERLINGUA JA ENGLANTI             5 INTERLINGUA E ANGLESE