Car amicos interlinguistical.
Parolas Technical de Physica.
Io ha adaptate alicun textos de physica in
Interlingua e postate los al ligamine
<http://ia.wikipedia.org>. Alicun parolas
son technical e non deberea esser traducite.
Seque un lista de parolas technical
suggerite per me:
bra, carga electrical (o electric?),
energia, ensemble (o ensemblo?), ensemble
macre-canonical (o gran-canonical?),
ensemble canonical, ensemble micre-
canonical, fortia, ket, spin, tensor,
vector, gas, solido, entropia, temperatura,
lege, inertia, massa, velocitate,
acceletation, et cetera.
Nota que "spin" ha un senso de rotation. Sed
spin es un parola usate in multe linguas.
Spin non deveni esser traducite como
rotation. Le spin del electron es un
quantitate bene definite. Le spin del
electron es un intrinsic quantitate e non
pote, usque nunc, esser explanate per le
rotation del electron, que deberea rotar con
un velocitate superior al de le lumine pro
crear le campo magnetic del electron. Non
obstante, il ha alicun trabalios in le rete
que presenta theorias pro explanar le campo
magnetic del electron basate in le idea de
rotation.
Pro le particulas elementari le parolas
sugerite son date a basse. Nota que le
nomines del particulas poterea esser
normalisate si on dicite, per
exemplo, "quarkon" in vice de "quark". Sed
io non sape si isto es un bone suggestion
pro interlingua. Seque le lista:
anticharm, antielectron, antiparticula,
antiproton, antiquark, baryon, boson de
higgs, boson gauge, electron (e), fermions,
gama, leptons (e, muon, tauon, neutrinos,
leptons pesante ...), meson, muon, neutrino,
particulas, photon, positron, proton, quark,
quark bottom (b), quark charm (c), quark
down (d), quark strange (s), quark top (t),
quark up (u), squarks, tauon, W, Z, et
cetera.
Iste jargon de parolas de physica e altere
parolas, que io non presenta hic, son
importante de esser fixate per causa de le
correctiones del articulos al
<http://ia.wikipedia.org>. A revider. W.
Campos.
__________________________________________________________________________
Acabe com aquelas janelinhas que pulam na sua tela.
AntiPop-up UOL - É grátis!
http://antipopup.uol.com.br/
|
