INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Re: mulier in anglese
From:
"Ensjo (Emerson José Silveira da Costa)" <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Tue, 1 Apr 1997 11:20:13 -0300
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (24 lines) 
Steinar Midtskogen ha scripte:
>
> femenina : maritate o non maritate
> dama : maritate o non maritate (formal)
> muliere : normalmente (semper?) maritate
> sposa : maritate
> uxor : maritate
> virgine : non maritate

In portugese, "mulher" ha duo sensos:

1. femina (opposite a homine, sin senso de maritate o non-maritate).

2. sposa (maritate). Ma pro iste senso il debe haber un indication del
marito: "Illa es le 'mulier' de Petro."
--
   ENSJO : EMERSON JOSE' SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
           Nova Marambaia
           66625-280 Belem - Para - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740

ATOM RSS1 RSS2