Car Amicas e Amicos,
ecce mi adjuta con le italiano al paginas de Ensjo:
* http://www.nautilus.com.br/~ensjo/tribuna/199901/censura.html
* http://www.nautilus.com.br/~ensjo/tribuna/199901/germania.html
italiano, (a.: anglese) ilg.: interlingua.
apparire, apparer - esseva apparite.
apposito, a.: special; ilg.: special - le approbation de un special charta.
aula, a.: schoolroom, classroom, lecture-hall, courtroom, hall, assenbly hall
(aula magna); Piet Cleij: aula - ... se ha justificate ante le Aula; ... e ha
sollicitate le Aula a...
Hic Aula es le loco solemne ubi le Parlamento es in reunion.
avallare, ab aval > avalista, avalisar, confirmar, convalidar.
rifiuto, refusa, negation, repulsa, recusation.
Corte dei Conti, Corte del Contos; hic corte, como "Corte de Appello", es un
institution, un autoritate, que ha le carga, le deber, de controlar le contos,
illo es "le resultatos contabile del public gestion".
Vide statutos del UMI, articulo 10, numero 5.b Commission de Controlo.
... post le negation del discargamento... le conclusiones logic del negation
del Corte del Contos de convalidar le mal gestion del Commission.
colpito, surprendite, stupite, meraviliate, impressionate.
impegnarsi, ingagiar se, occupar se.
... e se ha dicite multo surprendite per le voluntate que iste
manifestation de
occupar se completemente super le plano europee.
come, como ... como su documento... recordate como le problemas de hodie...
a.:
as, like.
compiere, facer; compiuto, facite.
ricatto, extortion, chantage (francese: faire du chantage).
... post haber parmente deplorate le extortion facite per le Executivo...
forsan on pote render: ... deplorate le comportamento del Executivo... habeva
condemnate le extortion tentate per le E.
esordire, exordir. Assi ha exordite le ministro... (ha initiate su discurso).
fabbisogno finanziario: fabbisogno a.: requirements, requisites, needs, (the)
necessary. finanziario a.: financial.
Alora exigentia financiari, besonio financiari, necessitate financiari ...
determinate le objectivos del Union e su necessitates financiar.
Glossario commercial:
fabbisogno finanziario, a.: borrowing requirement, financial requirements;
ilg.:
litteralmente: exigentia de facer se prestar > exigentia financiari.
fabbisogno finanziario del governo centrale, a.: central government borrowing
requirement; ilg.: exigentia financiari del governamento central.
fabbisogno finanziario del settore pubblico, a.: public sector borrowing
requirement; ilg.: exigentia financiari del sector public.
fin da, a.: since, desde,... desde le decembre.
a cui si era giunti (al qual on era pervenite/arrivate) melio solmente
pervenite/consequite ... con le acclaramento (? esque illo es pro
explication?
Io non trova acclaramento.) consequite durante que...
impegnativo a.: an exacting piece of work; ilg.: exigente; ...non pote
confrontar le labores exigente que lo attende...
impegno, a.: to fulfil (o to meet) an engagement; ilg.: (combatto),
ingagiamento
...in le ingagiamento a attinger iste objectivos.
impegni, a.: obligations, ilg.: obligationes ... es marcate per obligationes
importante...
imperniate, fundar, basar ...que esseva basate super quatro prioritates.
invece, in vice de, in loco de ... illo ha in vice approbate un... habeva in
vice sublineate...
respingere repeller, repulsar, rejectar, refusar, facer fiasco, faller. Le
Assemblea ha rejectate con 293 votos... e habeva rejectate le requesta... duo
Commissarios e (e?) ha essite rejectate.
ribadire, confirmar, affirmar, le leader... ha confirmate le grave
carentias...
ha pois affirmate Fischer... G. Moreau con le confirmar le prioritate...
falsa riga o falsariga a.: guide sheet of ruled paper, model, pattern;
ilg.:modello, patrono, ...super le modello del relationes instaurate...
andare a scapito ir al detrimento de ...non debe ir al detrimento del
financiamentos.
raccogliere la sfida, acceptar le defia ...se ha demandate si le s. esseva
capace de acceptar le defia de Europa, ...
sprone, spron, stimulo ...servir como spron pro completar...
trarre, traher, obtener, descender de, derivar de ...como su documento
derivava
del conclusiones logic...
trincerare, intrenchear se, escusar se con ...un executivo que, in vice de
taliar le ramos guastate, se intrenchea detra le secreto (o se justifica
con le
secreto).
varare, lancear, inaugurar, realisar, approbar ...debera esser approbate un
pacto europee pro...
varo, approbation ...ligate al approbation de tal reformas...
volere, voler, desirar, exiger, reclamar, pretender, peter, demandar
...execrate
le extremi[z = > s]ation volite per le Executivo...
Ciao europeos e non,
Mario
Mario Malaguti
mailto:[log in to unmask]
Strada Bibano, 9 - 31100 Treviso (Italy)
tel. (+39) 0422 420790 - fax (+39) 0422 420789
http://www.i-gi.com
http://www.telegrupigi.com
http://www.affresco.com
http://millennium.fortunecity.com/zebedee/682
http://members.xoom.com/Oncle_Mario
Lista de Roma:
http://www.agora.it/M.Malaguti
Invia tu messages al lista de Roma:
mailto:[log in to unmask]
|
