Car Amicas e Amicos,
io recipe occasionalmente un message per le DSF / Derechos Sin Fronteras. Io
adhereva a iste lista de alcun annos pro mi curiositate al mundo de lingua
espaniol e io remaneva sempre satisfacte re iste aspecto. Io non ha jammais
studiate le espaniol, totevia io comprende integremente un texto como illo
que seque. Pro me illo es scribite in un espaniol comprensibilissime.
Iste messages ha sempre un natura politic e illos reguarda sempre le regime
cuban. Forsan, si un die io decidera de ir a Cuba, pro iste mi adhesion al
lista, io venira stoppate al doana. Qui sape?
Le caso de Anabel merita le reproduction integral de iste texto. Facer lo
solmente a vices pote adjutar un debatto re Interlingua e le linguas de
fonte.
Pro isto, in le prime annos del 1970, io prendeva contacto con le lingua
espaniol. Uno del tante mi cosas que io initiava e finiva jammais. Assi il
es ver que io sape nihil re le lingua espaniol, totevia io ora,
probabilemente gratias a Interlingua e al uso del commodissime Babylon, io
non ha alcun limitation in le comprension de un texto espaniol.
Il pote anque esser que iste texto sia scribite in maniera que io poterea
comprender anque un texto anglese, como a vices succede, si le anglese es
scribite, como dicer, in maniera minus personal, minus de sector, minus
jargon. Que dicer? A vices leger le anglese es un question supertoto de
voluntate de pervenir al fin del texto, sed pro le qualitate del resto uno
deberea facer halto ab le initio.
E nos time le suprematia del anglese!
Isto sera impossibile. Nos habera le colonialisation del anglese.
Isto me pare plus possibile. Un altere repeter se de un situation que in le
historia se manifestava sempre. On pote haber qual suprematia on vole, sed
quando iste suprematia perveni a un mundo de cultura de un certe nivello,
ben! le supremetia se rareface e initia a facer illo mesme le funtion de un
spongia.
Un altere sonio de uno qui esseva sempre in difficultate con le anglese.

Ciao,

Mario


Lima: "Caso Anabel" Es denunciado en Conferentia Iberoamaricana de
Ministros.
--
Congresista brasileño califica de "literal secuestro" el caso de
adolescente cubana retenida en Cuba contra la voluntad de sus padres,
residentes en Brasil
--
LIMA, PERÚ, Oct. 29, 2001 (DI / Destaque Internacional) - El diputado
Luciano Caldas Bivar, miembro de la comisión de Constitución y Justicia
de la Cámara de Diputados de Brasil, en mensaje a los participantes de
la III Conferencia Iberoamericana de Ministros y Altos Responsables de
la Infancia y la Juventud, que se inauguró hoy en esta ciudad, denunció
el caso de la adolescente Anabel Soneira Antigua, de 14 años, retenida
en Cuba contra la voluntad de sus padres cubanos, residentes en Brasil.
El Dr. Miguel Soneira, médico gastroenterólogo, y su esposa Leticia
desde hace 3 años intentan infructuosamente llevar a Brasil a su hija,
ante "interminables, angustiantes e inadmisibles obstáculos puestos por
las autoridades cubanas, que de esa manera niegan la patria potestad de
los padres de la joven y los derechos de ésta de vivir con su familia,
claramente estipulados en la Declaración de Derechos Humanos", afirma en
su misiva el diputado Caldas Bivar, quien califica la situación creada
como un "literal secuestro".
La situación de Anabel tiene un particular agravante: a mediados de este
año, como fruto de las tensiones, la joven tuvo una grave crisis
depresiva y especialistas del Hospital Santos Suárez, de La Habana,
advirtieron que su vida corre riesgo, aconsejando "facilitar la unión
con la figura materna" para que pueda iniciar su recuperación emocional.
El caso ha sensibilizado a la opinión pública brasileña. El pasado
viernes 26, el congresista Severino Cavalcanti, primer secretario de la
Cámara de Diputados, hizo en Brasilia un vehemente llamado al presidente
Fernando Henrique Cardoso, al canciller Celso Lafer y al embajador
cubano para que se obtenga "la urgente e inmediata liberación de
Anabel", retenida en Cuba. Cavalcanti, hablando desde la tribuna de la
Cámara, advirtió: "Este episodio desgasta cada vez más al gobierno
cubano, a cada día que pasa, a cada hora que transcurre y a cada minuto
que el reloj registra".
La asesoría de prensa de la embajada cubana en Brasilia, consultada por
el Diario del Comercio, de Pernambuco, intentó minimizar la expectativa
creada llegando a decir "que no conoce el caso de Anabel, pero que irá a
averiguar". El diputado Severino Cavalcanti, en nota distribuida a la
prensa, anunció que concurrirá el martes a la embajada cubana en
Brasilia para solicitar una respuesta oficial del embajador de Cuba,
Jorge Lezcano.
Mientras tanto, en Lima, en el local donde se desarrolla la III
Conferencia Iberoamericana de Ministros y Altos Responsables de la
Infancia y la Juventud, el coordinador de la Unión de Cubanos Exiliados
en el Perú, David Rodríguez, efectuó una rueda de prensa en la que
participaron numerosos medios de comunicación allí congregados. "El caso
de la joven Anabel es una muestra de los métodos de destrucción
sistemática de la familia llevados a cabo por el régimen cubano durante
cuatro largas décadas. Constituye una forma de terrorismo bajo cierto
aspecto más cruel que el de las armas biológicas, pues está destinado a
destruir no sólo los cuerpos sino las almas". Rodríguez distribuyó
documentación sobre la dramática situación por la que atraviesa la joven
Anabel Soneira a las delegaciones iberoamericanas allí reunidas.
DI011029
DI / Destaque Internacional (en colaboración con DSF / Derechos Sin
Fronteras)


Contactos:
Diputado Severino Cavalcanti, Brasilia
Tels.: (55-61) 318-8044 / 318-8048
Fax: (55-61) 226-9757
Diputado Luciano Caldas Bivar, Brasilia
Tels.: (55-61) 318-3717 / 318-5717
Fax: (55-61) 318-2717
Dr. Miguel Soneira y Sra., Pernambuco
Tels.: (55-81) 9986-5790
Fax: (55-81) 3673-1543
Cancillería brasileña, Itamaraty, Brasilia
Tel.: (55-61) 4111-6161
David Rodríguez, Unión de Cubanos Exiliados en el Perú, Lima
Tel.: (51-1) 934-1277
DI / Destaque Internacional
Tel. (55-11) 92243035


Para recibir por e-mail un relato pormenorizado de los padres de Anabel
y una foto de la misma, haga clic en
mailto:[log in to unmask]
Para continuar recibiendo informaciones sbre el "caso Anabel", haga clic
en
mailto:[log in to unmask]


_________________________________________________________________
Scarica GRATUITAMENTE MSN Explorer all'indirizzo
http://explorer.msn.it/intl.asp