Kjell Rehnstrom scribeva a Mario, inter altere cosas:

> Un question: Esque tu como romanofono senti un affinitate inter
> _meraviliose_ e _miraculo? Le traduction es nulle problema, io los ha in mi
> dictionario Interlingua-svedese. Le traductiones da etiam simile parolas.

Ambe parolas veni del verbo latin "mirare", i.e. "admirar se de" alcun cosa.
"Meravilia" es un alteration de "mirabilia".

In portugese le parolas se disveloppava troppo differentemente pro que on pote
hodie stabilir qualcunque correlation inter illos: "maravilha" e "milagre".

> Mario, tu scribe etiam:
> >Tu compone le adverbio refrescamento del verbo refrescar (?), o committe io
> >un error?
>
> Io voleva un substantivo. Un refrescamento. Tu - como cognoscite - forma le
> adverbio per _-mente_. Ille parla affabilemente. Io canta fortemente.
>
> Es que tu senti que _refrescamento_ como un substantivo es disturbante pro
> tu senso lingual? In alcun lingua romanic on appella certe bibitas
> _refrescantes_, ma io pensava que _refrescamento_ como un substantivo
> abstracte pote esser bon.

In portuguese nos ha le verbo "refrescar" e le consequente adjectivo
"refrescante". Io crede que "refrescamento" es toto OK in portugese, ben que nos
usa un substantivo formate irregularmente: "refresco".

(Un analogia reverse, forsan? Il pare que le gente considera que "joco" da
origine a "jocar", e ergo secundo ille patrono illes expecta que "refrescar" sia
originate de *"refresco", ben que illo plus tosto sia "re-" + "fresc" +
"-ar"...)

Refrescantemente,
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html