Piet,
   Mi diploma baccalaureate al universitate esseva in le biologia, e io ha
habite cursos in le taxonomia (le classification de animales e plantas).
Io opina que le usage de nomines "popular" non es le mesme como le nomines
scientific (Linnaeus).  Le prime nomine es le nomine del genere e es un
categoria superordinate sub mesmo plus general categorias como le familia,
le ordine, le classe, le phylo e le regno.  Le secunde nomine in le par es,
como vos diceva, le specie.  Sovente nomines popular pro animales o plantas
es un parola, e illes pote referer non solmente a un specie, mais a plure
specie, e mesmo organismos de differente familias.

   Per exemplo, le species Acrocephalus arundinaceus e A. schoenobaenus
es ambe nominate in anglese "warbler". Mais il ha altere species in altere
generes in le familia Sylviinae (Lat. sylva = silva) que es equalmente
"warblers" (specificamente le familia de "Old World warblers", i.e. le
"warblers" del hemisphere oriental. In iste familia es equalmente
p.e. Hippolais polyglotta (melodious warbler), Sylvia atricapilla
(Blackcap), Locustella naevia (Grasshopper warbler), etc. 339 species.
  (Istos es parve
aves del silva).  Il non ha alcun nomines "international" pro "warbler"
trans le linguas a base.  Mais le italiano ha "silvia" pro "warbler", e isto
corresponde quasi al nomine del familia (non justo le genere). Io considerea
iste nomine como un possibilitate pro iste gruppo de aves.

   Le nomines scientific a vices es basate super le location, le comportamento
del organismo, certe characteristicas prominente de su anatomia, e mesmo le
nomine del homine qui ha describite lo, o le nomine de alcuno qui le
scientista voleva honorar per dar lor nomine al specie.  Mi patre dava le
nomine de mi matre "Dorothea" a plure specie de arthropodas. (Ille esseva
un biologo, specialista in le arthropodos non insectal, specialmente le
arachnidas).  Sovente le distinction inter genere es non facilemente visibile
sin accurate observation.  Assi le classificationes popular es sovente
al nivello superordinate, p.e. le familia, que se basa super plus obvie
characteristicas.  A vices le nomines scientific es pur hasardo. Un
zoologo qui nominava le "Kookaburra" (le asino ridente--non un asino de toto
mais un ave in le familia de martines piscatore que habeva un crita como un
asino ridente) voleva un nomine generic distincte del altere martines
piscatores, qui habeva le genere Alcedo (le parola latino pro iste gruppo).
Ille simplemente creava le nomine "Dacelo" como un anagramma de Alcedo, pro
le genere del Kookaburra.  Isto es un facto interessante de iste libro.

   Quando le europeos veniva al hemisphero occidental, illes discoperiva
animales e plantas que esseva similar mais equalmente differente que aquellos
in Europa. Totevia illes usava le nomines de animales, aves, e plantas
similar in Europa pro le correspondente organismos in le Americas.  A vices
istos non esseva mesmo in le mesme familia como in Europa.  De plus le
anglese, francese, e espanioles mesme habeva differente nomines pro le
mesme animal in Europa, e non semper variantes de un prototypo.

   Le problema de crear nomines pro le milles de animales, plantas e
aves, etc. va esser multo difficile.  Ben que le nomine scientific es
international, illo non es un nomine familiar a homines ordinari. A vices
illo es troppo "specific" ubi le homine ordinari usa un nomine mesmo
plus general, al nivello de un familia.

   De interesse, e possibilemente de adjuta, es un nove libro que io ha
comprate del "Bibliotheca de Scientia" (un club subscriptive pro comprar
libros de interesse general a scientistas e studentes del scientia popular):

    A. F. Gotch. (1996). _Latin Names Explained: A guide to the
       scientific classification of reptiles, birds & mammals_.
       New York: Facts on File, Inc..

Il dice que "Libros de Facts on File es disponibile a precios reducite
quando comprate in grande quantitates pro commercios, associationes,
institutiones o promotiones de venditores."  Possibilemente vos va
trovar lo a un bon precio, mesmo in Europa.  (Le libro esseva imprimite in
Grande Brittania".

Io non intendeva a studiar le problema de nomines de organismos biologic
in interlingua, mais io pensava per le titulo que isto esseva solmente
super nomines in general, e non nomines scientific. Nonobstante illo solmente
pertine a aves, mammales e reptiles.

Stan Mulaik