Car amicos

Martijn ha scribite:

>Assi, ecce mi traduction complete, ma non perfecte, e io lassara le
correction de mi errores e omissiones al altere voluntarios. Io me
excusa in avantia pro alcun duplication de obra.

Tu ha facite benissimo. Felicitationes!

Ecce alcun suggestiones:

- NBA play-offs > serie final del campionnato "NBA" (differente al partita o match final)
- hourglass > sabliero (in le IED) (o horologio a sablo)
- subsidiarity (sic?) > subsidiary (anglese) > subsidiari (adj) o succursal (n)
- governance > [governantia? - si proque no?] o governamento

.... le perspectivo de un membro del Parlamento Europee novemente eligate.

> eligite

E que es le grande problemas? 

> E qual es le grande problemas? (secun le formula italian e espaniol io crede; si on pone le question 'Que es le grande problema?' on recipe un definition del parolas 'grande' e 'problema')

...le mundo se ha contracte.

> contrahite ('contracte'  seque le systema colateral verbal)

Le arenas del [hourglass?] cade...

> Le granos del sablero cade... 

On poterea reguarder le Union Europee como un ponto...

>ponte

... le magistramento del revolution informatic

> le maestria

Le Union Europee debe esser un associato al decidetores local

> deciditores

... nos debe arrivar a un balancia correcte, 

> equilibrio (plure vices)

Le operabilitate del Union es mesme plus importante 

> mesmo

...on es plus potente a eradicar le paupertate

> on es plus capace eradicar...    o    on pote melior eradicar...

...le disveloppamento balanciate 

> equilibre

Le economia mercatoral  (plure vices)

>... hmmm, io prefere 'mercatori' o 'del mercato'

...un education basal 

> basic

...del activitates interprenditoral 

> interprenditori  o 'de interprisa'

... On debe incorager le populo 

>incoragiar

"Non sonia parve somnos 

> sonios (plure vices)

cordialmente
Edo