d[031104] x[Kiviaho Allan] z[KivA-3N4ge]
s[Pronunciation in Interlingua. Instructiones pro anglophonos]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
Estimate veteranos e nove interlinguistas!
Sia benvenite, Salivanto, a legiones e cohortes de
interlinguistas!
Seniores Salivanto, Paul O. Bartlett e Harleigh Kyson
Jr. ha tractate le difficultates que un anglophono,
super toto un americano pote haber, quando ille
incontra Interlingua.
Quando certe interlinguistas american arrivava a
Strasbourg, Francia, in 1997 pro participar a un
conferentia del UMI (Union Mundial pro Interlingua),
illes confesseva que illes comprendeva quasi nihil
de Interlingua parlate benque illes maestrava
Interlingua scripte multo ben. Ver, illes tosto
apprendeva como Interlingua es pronunciate.
Le problema es, naturalmente, que le anglese ha
abandonate le traditiones lingual de milles de annos
de ancian civilisationes europee. Isto pertine
specialmente a vocales.
Quando A es in omne linguas de Europa continental A,
in anglese illo es "EI". E es "I" in anglese etc.
Encyclopedia es pronunciate in anglese como
"insaiklöupiidiö". Julius Caesar es "Dzhuliös
Siisö(r)", Spartacus "Spaadögös" (io ha audite un
guida touristic newyorkese pronunciar lo "Spädägös",
o, forsan, "Spödögös"), national = "näsjönl".
------------------------------------------------------
Isto es un motivo principal proque le anglese non es
apte como "lingua franca" in Europa - e proque Europa
(e America latin etc.) besonia Interlingua, benque le
anglese forsan es in ordine in le Statos Unite, Regno
Unite e altere paises anglophone.
------------------------------------------------------
"Aino" es un consuente nomine de femina in Finlandia e
alicun altere paises europee. Como esserea lo
pronunciate in anglese? "Eino"? Sed "Eino" es in
Europa un nomine de viro. E, como es illo pronunciate
in anglese? "Iino"? ...
Como pronuncia un anglophono le nomine "Ivo"? "Aivo"?.
Ha-ha, "aivo" significa cerebre in finnese ...
=================================================
ECCE ALICUN INSTRUCTIONES PRO UN ANGLOPHONO SUPER
LE PRONUNCIATION DE VOCALES IN INTERLINGUA
=================================================
A = alphabeto de Interlingua ...
B = ... que es pronunciated in anglese como * ...
C = ... in parola * ...
D = ... que es pronunciate como * in interlingua e quasi
omne altere linguas europee
A B C D
-- -- -----------
-----------------------------------------------------
a o money mani
a o mother mathö [in americano etiam "madö(r)"]
a o some sam
a o hot hat (in americano, al minus in alicun partes del
SUA)
a o love lav
a ou tough taf *1*
a u but bat
a u unalienable aneiliönäbl
aa a far faar
ai i bright brait
ai ie lie lai
ai y my mai
e ea death deth
e ea lead led *2*
ei a fake feik
ei ai mail meil
ei ao gaol dzheil
ei ay may mei
ei ea great greit
i e women wimin
i o women wimin
i ey money mani
i y funny fani
ii ea mean miin
ii ea lead liid *2*
ii ee seen siin
ii ei receive risiiv
ii ie field fiild
o a wash wosh
o a swap swop
oo a all ool
oo a warn woon
oo a lawn loon
oo a crawl crool
u oo foot fut
uu o move muuv
uu oo boot buut
uu oo loom luum
uu ue true truu
--------------------------------------------------------------------------
*1* tough=taf sed dough=dou
*2* lead (material)=led, lead (action)=liid
"Lead poisoning can lead to death"
(LED poisoning kän LIID to deth)
- - -
Cordialmente
Allan Kiviaho
Interlingua: Aut vincendum aut moriendum!
Vincemos o morimos!
In GODe we trust!
=============================================
Kiviaho Allan
SILY - Suomen Interlinguayhdistys ry.
FILF - Föreningen för Interlingua i Finland
AFIL - Association Finlandese pro Interlingua
Kivimäentie 16 E. FIN-01620 VANTAA. Finlandia
http://www.interlingua.fi
http://www.interlingua.dk/2001.htm
http://www.interlingua.com
Tel. + 358 - 09 - 898 720
GSM + 358 - 050 - 3433 338 (Allan Kiviaho)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ePosta - Sähköposti - eMail, clicca:
http://www.kolumbus.fi/allkiv/kiva.htm
=============================================
|
