O CADERNO                    LE QUADERNO
(Toquinho/Mutinho)           (Trad. Ensjo)

Sou eu que vou seguir você     Il es io qui va sequer te
do primeiro rabisco            desde le prime tracia
até o bê-a-bá.                 usque le be-a-ba.
Em todos os desenhos           In omne designos
coloridos vou estar.           colorite io va esser.
A casa, a montanha,            Le casa, le montania,
duas nuvens no céu             duo nubes in le celo
e um sol a sorrir              e un sol a surrider
no papel.                      in le papiro.

Sou eu que vou ser seu colega, Il es io qui va esser tu collega,
seus problemas ajudar          tu problemas adjutar
a resolver.                    a resolver.
Lhe acompanhar nas provas      Te accompaniar in le provas
bimestrais, você vai ver.      bimestral, tu va vider.
Serei de você                  Io sera de te
confidente fiel                confidente fidel
se seu pranto molhar           Si tu plancto molliar
meu papel.                     mi papiro.

Sou eu que vou ser seu amigo,  Il es io qui va esser tu amico,
vou lhe dar abrigo             io va te dar albergo
se você quiser                 si tu volera
quando surgirem seus primeiros quando apparera tu prime
raios de mulher.               radios de femina.
A vida se abrirá               le vita se aperira
num feroz carrossel            in un feroce carosello
e você vai rasgar              e tu va lacerar
meu papel.                     mi papiro.

O que está escrito em mim      Lo que es scripte in me
comigo ficará guardado         con me restara guardate
se lhe dá prazer.              si illo te da placer.
A vida segue sempre em frente, Le vita seque sempre avante,
o que se há de fazer?          que on pote facer?
Só peço a você                 Io solo pete a te
um favor, se puder:            un favor, si tu potera:
não me esqueça num canto       non me oblida in un angulo
qualquer.                      qualcunque.
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/ligamines.html
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html