Edo ha scripte:
>Car Ensjo
>
>Le traduction me ha placite multo.
>
>Io ha tamen alcun questiones super le vocabulario.
>
>Io suppone que  'donzella' es un traduction del concepto que appare como
>'demoiselle' in francese, 'donzella' in italiano, 'damisela' in espaniol e
>'damsel' in anglese. Viste que un 'm' appare in tres del linguas de
>controlo, forsan le ver prototypo serea plus proxime al latino, tunc alique
>como 'dominicella' o 'domicella'. On poterea etiam formar un nove parola
>usante 'dama' e le suffixo '-etta' - 'dametta'. Que pensa tu?

Io me ha inspirate initialmente in PT "donzela" e IT "donzella".

In italiano existe e
qualmente "damigella".

Io ha vidite "domicella" in un texto de Carmina Burana (latino tardive). Isto pare esser le prototypo original de tote le parolas.

Un *"damisella", pare esser un prototypo plus recente, in le via a ES "damisela", IT "damigella", EN "damsel", FR "demoiselle".

>An 'aere' deberea esser 'aer'?

Me pare que "aer" deberea esser legite [a-'er]. Totevia, le "a" es le littera tonic in le linguas-fonte. Assi, ['a-e-re] me pare esser plus adequate.

>E 'manto' - que cosa vole dicer isto? - un specie de 'mantello?

PT "manto" me ha disorientate. :^)

Gratias pro le observationes!
Ensjo.