Io reinvia iste message de hodie matine proque le servitor Interlng non me
ha retornate un copie, como illo face normalmente. Possibilemente anque vos
non lo ha recipite. Si vos lo ha ya recipite, vos pote deler lo; le texto
es le mesmo.

Chris Burd

------------------------
Message original:


Car amicos,

Hic un nove traduction mie ex le version german del Tribuna. Parentheses
serpentine {} indica traductiones tentative; notas e "eurovocabulos" es in
parentheses quadrate [].

Sequentemente io propone traducer un articulo sur le refugatos curde. Isto
va complementar le traduction de Ensjo, durante illo es plus tosto un
commentario super attitudes in Europa del nord , non reportage del cosa
ipse.

Correctiones e suggestiones es benvenite, como sempre.

Chris Burd

-----------------------

Construer pontes transatlantic:
Nove prioritates in le relationes al SUA

[Caption] Le Ponte Brooklyn importa como un octave mirabile del mundo e le
symbolo del spirito pioner american de SUA. Illo representa anque le
construction de pontes inter le mundos antique e nove, viste que su
constructor John A. Roebling veniva de Muehlhausen in Thueringen. [Nota que
ue = u-umlaut, ma Roebling se orthographa sin umlaut]

Post le revolutiones profunde sur le scena international, le relationes
inter Europa e le Statos Unite developpa se in un toto altere contexto que
lo que marcava le 50 annos post le fin del secunde guerra mundial. Le
dissolution del bloco del Est, pauco ante le disintegration del Union
Sovietic ipse, le fin del guerra frigide e del confrontation inter le duo
blocos ha facite nascer un completemente nove stato de affares, le qual
necessita un redefinition del relationes developpate in le epocha
{postguerra}. Le PE ha tenite conto de iste nove situation, durante que
illo ha {facite} pensatas fundamental a "Europa e le SUA: Le via a in le
futuro" (Reporto Souchet, PSE/G [Partito socialista de Europa/Germania]) e
{exprime} istos concretemente in le exemplo de relationes economic e
commercial transatlantic. Assi, le EP monstra se convincite que un
cooperation plus forte es requisite {ubicunque} il proveni nove prioritates
securitari que representa un menacia al pace concernente le Statos Unite e
le paises europee. Durante decennios le [OTAN] constitueva le axe del
relationes inter le Statos Unite e Europa. Aspectos plus large del
relationes transatlantic pareva secundari ab le puncto de vista de
Washington. A causa del cambiamento sur le carta geopolitic, le SUA es le
sol superpoter restante, e ab le perspectiva europee illos emphasisa su
position hegemonari a vices troppo forte. Assi, le Parlamento critica {le
facto}, que le election de nove membros del [OTAN] era arrangiate
unilateralmente, de maniera que usque hodie on ha prendite necun mesuras
concrete {pro realisar} le decision del Atlanticratos de Berlin re le
establimento de un structura defensive europee.

Hodie le attention del relationes transatlantic debe se diriger a nove
manacias varimode. Dunque plaita le PE pro un inventorio comprensive de
effortios juncte futur, pensante multo specialmente al terrorismo, al
criminalitate organisate, al narcotraffico, al {lavar de moneta}, al
immigration illegal, al developpamento de retes de typo mafia, e al
diffusion de armas nuclear. Le PE declara que le UE e le SUA deberea
aspirar a formar un spatio economic transatlantic. In iste contexte totevia
on debe visar a accordar sur le application del regulationes alimentari -
il declara se ya con belle regularitate le guerra commercial re le carne
homonose, le pullos, e le mais geneticamente manipulate del americanos. Le
PE sasi le suggestion del Commission, que on interprende "construer pontes
trans le Atlantico" sur varie nivellos. Le creation de un "pagina domestic
parlamentari transatlantic" poterea representar un prime passo in iste
direction.

Traducite ex Europa Forum, januario 1998, per Chris Burd

---------------------

Texto original german (correction de errores typographic in parentheses
quadrate []):

Atlantischer Brueckenschlag
Neue Prioritaeten in den Beziehungen zu den USA

[caption] Die Brooklyn-Bridge galt bei der Eroeffnung 1883 als achtes
Weltwunder und das Symbol des US-amerikanischen Pioniergeistes. Sie steht
aber auch fuer den Brueckenschlag zwischen Alter und Neuer Welt, stammt
doch ihr Erbauer John A. Roebling aus Muehlhausen in Thueringen.

Nach den tiefgreifenden Umwaelzungen auf der internationalen Buehne
gestalten sich die Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten
in einem ganz anderen Kontext als jenem, der die 50 Jahre nach Ende des
Zweiten Weltkriegs praegte. Die Aufloesung des Ostblocks kurz vor dem
Zerfall der Sowjetunion selbst, das Ende des Kalten Krieges und der
Konfrontation zwischen den beiden Bloecken haben eine voellig neue Lage
entstehen lassen, die eine Neudefinition der in der Nachkriegszeit
gewachsenen Beziehungen erfordert. Dieser neuen Situation hat das EP
Rechnung getragen, indem es sich grundsaetzlich Gedanken gemacht hat zu
ÑEuropa und die USA: Der Weg in die Zukunft" (Bericht Souchet (UEdN/F)) und
dies konketisiert am Beispiel der transatlantischen Wirtschafts- und
Handelsbeziehungen (Bericht Erika Mann (SPE/D)). So zeigt sich das EP
ueberzeugt davon, dass eine verstaerkte Zusammenarbeit dort erforderlich
ist, wo neue Prioritaeten im Bereich der Sicherheit ergeben, die eine
Bedrohung fuer den Frieden darstellen gleichzeitig die [die] Vereinigten
Staaten und die Laender Europas betreffen. Jahrzehntelang bildete die NATO
die Achse der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten [und] Europa.
Weitere Aspekte der transatlantischen Beziehungen erschienen aus der Sicht
Washingtons nebensaechlich. Durch die Verschiebung auf der geopolitischen
Landkarte sind die USA als alleinige Supermacht uebriggeblieben, die ihre
Hegemonialstellung aus europaeischer Sicht mitunter zu sehr betonen. So
kritisiert das Parlament, dass die Wahl der neuen NATO-Mitglieder einseitig
behandelt wurde sowie, dass bis heute keine konkreten Massnahmen zur
Entschliessung des Atlantikrats von Berlin im Hinblick auf die Errichtung
eines europaeischen Verteidigungsgefueges getroffen wurden.

Heute muss das Augenmerk der transatlantischen Beziehungen auf andersartige
neue Bedrohungen gerichtet werden. Daher plaediert das EP fuer eine genaue
Bestandsaufnahme der kuenftigen Zusammenarbeit, wobei es ganz besonders an
den Terrorismus, die organisierte Kriminalitaet, den Drogenhandel, die
Geldwaesche, die illegale Einwanderung, die Entwicklung von
mafia-aehnlichen Netzen und die Verbreitung von Kernwaffen denkt. Das EP
spricht sich dafuer aus, dass die EU und die USA auf die Bildung eines
transatlantischen Wirtschaftsraumes hinarbeiten sollten. In diesem Rahmen
muss unbedingt Ðbereinstimmung erzielt werden ueber die anzuwendenden
Nahrungsmittelvorschriften, - bricht doch mit schoener Regelmaessigkeit der
Handelskrieg angesichts von amerikanischem Hormonfleisch, Gefluegel und
genmanipuliertem Mais aus. Die Anregung der Kommission, einen
"Brueckenschlag ueber den Atlantik" auf verschiedenen Ebenen vorzunehmen,
greift das EP auf. Die Einrichtung einer "transatlantischen
parlamentarischen Homepage" koennte einen ersten Schritt in diese Richtung
darstellen.