Kjell Rehnstrom ad [log in to unmask] ha scripte in 2001/09/02 5:05 AM:
> Ado Hall wrote:
>> Io suppone que  'donzella' es un traduction del concepto que appare como
>> 'demoiselle' in francese, 'donzella' in italiano, 'damisela' in espaniol e
>> 'damsel' in anglese. Viste que un 'm' appare in tres del linguas de
>> controlo, forsan le ver prototypo serea plus proxime al latino, tunc alique
>> como 'dominicella' o 'domicella'. On poterea etiam formar un nove parola
>> usante 'dama' e le suffixo '-etta' - 'dametta'. Que pensa tu?

Le discussion de iste parola jam
appareva previemente in le INTERLNG.

Il me pare que on poterea acceptar
le termino "donzella" assi como illo
appare anque in espaniol como "doncella"
le termino "damsel" in anglese non es
del latino vulgar "dominicella" ma
del "dama", nonne?

Dunque on ha duo radices "domina" e
"dama".

Isto forsan esserea plus ben discutite
al coollist... assi que io va re-inviar
le message illac.

Con salutes amical,
Jay B.