LISTSERV - INTERLNG Archives - LISTSERV.ICORS.ORG

INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

	LISTSERV Archives
	INTERLNG Home

	Log In
	Register

	Subscribe or Unsubscribe

	Search Archives

Options:	Use Forum View Use Monospaced Font Show Text Part by Default Show All Mail Headers
Message:	[<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic:	[<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author:	[<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Subject:	Re: Problema de traduction
From:	Martijn Dekker <[log in to unmask]>
Reply To:	Discussiones in Interlingua <[log in to unmask]>
Date:	Fri, 20 Apr 2018 18:36:10 +0200
Content-Type:	text/plain
Parts/Attachments:	text/plain (24 lines)

Op 20-04-18 om 17:12 schreef Ruud Harmsen:
> Si, isto probabilemente es melior. Por plus clarification vide anque:

| Le problema con "malevolente" es que le character Jacques Clement
| (jocate per Arnaud Viard) es de facto benevolente e ben intentionate.
| Ille face effortios pro amusar le femina con factos interessante
| super le historia de Francia, con localitates agradabile, con bon
| repastos in restaurantes exquisite.

Surriso charmante? Surriso seducente?

| "Le charme souriant de Viard et la beauté de cette américaine font
| que c'est un film réussi."| Le charme surridente. Io poterea haber 
pensate de illo.

Ancora melior.

- Martijn


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html

ATOM RSS1 RSS2

LISTSERV.ICORS.ORG