======
ABEXDE
======
(Le fonte Courier 10 es obligatori con isto texto)
RE: difficultate de Interlingua EX AB DE - kiviaho 971008
EXABDE - kiviaho 971017
exabde. concepto pro un grammatica - kiviaho ensjo 971018
Caballero Ensjo! Estimate grammaticos interlinguanistas!
Quando un novicio comencia studiar Interlingua,
particularmente un persona qui non sape linguas romanic,
illi(*) se incontra difficultates grande in certe aspectos
grammatic.
-----------------------------------------------------------
(*) illi = ille + illa - un neologismo per me ..., io
pensa que il es stupide dicer 'illo/illa, o he/she, er/sie,
han/hon' etc. In finnese ha"n (a" = a-umlaut) significa ambes ille e
illa. Finnese non ha differente
pronomines masculine e feminine - nos son quasi le sol
pais in le mundo ubi le viros e feminas son totalmente
equal. ... He-he, un parve exaggeration ... Ma
Finlandia era le prime pais in le mundo, ubi le
feminas attingeva complete derectos politic. Isto
occurreva jam Finlandia era ancora un Grande
Principato in le Imperio de Russia.
Forsan le plus difficile tracto in interlingua (e in le tote linguas
fonte) son le prepositiones. Le prepositiones
son extrementissime importante in Interlingua perque
Interlingua ha nulle casos. Finnese ha 15 casos! Ecce le lista de casos
finnese, in finnese:
----------------------------------------------------------------
Nominatiivi , genetiivi, akkusatiivi, essiivi , partitiivi,
translatiivi, inessiivi, elatiivi , illatiivi , adessiivi ,
ablatiivi , allatiivi, abessiivi , komitatiivi, instruktiivi.
----------------------------------------------------------------
Actualmente finnese ha quasi 16 casos perque 'prolatiivi' es
quasi un caso, ubique inter adverbio e caso.
Le grande numero de casos face finnese un extrememente precise lingua,
ma anque multissimo complicate, difficile
e etiam bastante archaic.
Un altere lingua finno-ugric, hungaro, ha 21 casos! Linguas
indoeuropee ha nulle o pauc casos:
Russo 6, latino 6, germano 4, anglese e svedese 2, romaniano alicun (io
non sape quanto) e altere linguas
romanic nulle.
Le prepositiones EX, AB e DE forma un
"trinitate nonsancte".
Le dictionarios e grammaticas de Interlingua adjuta multo pauc.
"Grammatical Words in Interlingua and their translation in English"
(Gode & Blair)
--------------------------------------------------------------
ex: out of, from
ab: since, from
de: from, since; of, belonging to; made of; with, by means of;
ex = from, ab = from, de = from ...
Toto son "from". Ma qual "from"? Qual es "from"? In qual
contextos?
Post studiar Interlingua durante alicun 16 menses io subite discoperiva
que le prepositiones EX e AB non existe del toto in le linguas de fonte.
Io faceva alicun analyses con mi askSam, le matre del omne programmas
PIM (Personal Information Manager) e trovava que il existe un
differentia immense quanto le usar de isto pronomines inter varie grande
nomines del Interlingua.
Caballero Ensjo, pro examplo, non usa le pronomine "EX" al toto in su
traduction del libro "Cinque Stellas". E ille
confessava que le pronomines del Interlingua son difficile
atque etiam a ille, malgrado que ille como un iberoamericano es
romanicophone.
Le superconsumitores del "EX" son seniores Bakonyi e Jeszensky, ambes
finno-ugric hungaros.
Ecce de nove mi tabula, assortite per "AB".
ASSORTITE PER "AB" Ks EX AB DE EX AB DE EX AB DE
Jeszensky. Nos presenta i 76.54 28 65 322 0.37 0.85 4.21 330 239 84
Sex textos per Toma Macov 42.73 7 32 226 0.16 0.75 5.29 148 211 106
Panorama 97:3 71.77 0 44 480 0.00 0.61 6.69 0 173 134
Panorama 97:2 75.93 0 44 480 0.00 0.58 6.32 0 163 127
Gode. Interlingua: Latino 24.70 1 13 163 0.04 0.53 6.60 36 148 132
21 contos de H. C. Anders 188.64 9 91 733 0.05 0.48 3.89 43 136 78
Gilson Passos. Proque un 20.94 1 7 116 0.05 0.33 5.54 43 94 111
Ensjo. Le mysterio del ci 73.47 0 21 294 0.00 0.29 4.00 0 80 80
Castellina. Evangelio sec 15.44 4 3 36 0.26 0.19 2.33 233 55 47
Paul O Bartlett. Ainur 22.99 1 4 121 0.04 0.17 5.26 39 49 106
Bakonyi. Civilisation e l 396.88 171 38 1757 0.43 0.10 4.43 388 27 89
Castellina. Pro Biblia 96 37.19 5 2 169 0.13 0.05 4.54 121 15 91
Castellina. Pote io verme 48.18 0 1 263 0.00 0.02 5.46 0 61 110
Castellina. Pro Biblia 96 44.44 1 1 221 0.02 0.02 4.97 20 6 100
------------------------- ------ --- --- ---- ---- ---- ---- --- --- ---
IN MEDIA 81.42 16 26 384 0.11 0.36 4.97 100 100 100
E ecce un extracto ex mi grammatica hypothetic organisate al
super-grammatica german "Duden":
6. PARTICULAS
6.1 Adverbios
6.2 Prepositiones
ab
ab le 8 al 18 horas
le participantes ab 25 paises
traducer libros ab anglese
derivate ab le adjectivos con -e
approximava le ab un altere direction
lor cultura differeva ab le del altere populos
que prendeva ab Byzantio le christianismo
separava ab le christianismo
eradicate ab le conscientia del homines
ab curte distantia
neolatin originate ab le dialectation del latino
expulsion del turcos ab Europa
ab le fin del dece-octave seculo
adoptava vocabulos ab le greco
ab illo, on poter appreciar
ab illo se formava le greco classic
salvar le humanitate ab le impasse actual
ancora ab le infantia
ab le initio del secunde millennio
se ha presentate ab initio como un lingua natural,
obteneva su nomine ab isto!
le mar separa ab istos
dissimile ab le italiano
ab le un latere a causa de lor peso litterari
per adoptar vocabulos ab le latino
ab le latino classic usque al latino "implicite"
Interlingua differe ab le linguas romanic
retira ab le lista le empleatos
enoiose se perde ab longe ab memoria
habitate ab longe per le grecos
nos ha ab "lupo", "luna" in le italiano "lupo"
ab mi fenestra io te videva
destruction ab multe causas
separate ab le mundos estranie
le grecos veniva ab le nord
luctar contra errores ab nunc
tresores artistic ab omne le tempores
ab ora in avante comenciarea su problemas
international "ab ovo"
Leo vadeva a pede ab le Park a Bela Vista
le verbos - deviante ab le plus del linguas europee
ab le prime seculo illo continuava expander
deduce le elementos ab principios objective
iste lingua mixte - ab le puncto de vista linguistic
le west ab le Rheno
territorio del imperio ab le secunde seculo
ultime decennios ab que le terminologia comenciava augmentar
possibilitate exir ab tal difficile situation?
famose linguistas ab tote le mundo
differeva assatis ab le de tote le populos romanophone
separava ab le traditiones politic
car amicos ab ubique
duo metros ab Vera Stuart
removeva ab le vivente latino "implicite"
Ben, perque "EX" e "AB" non existe in le linguas de fonte,
strictemente los non son "parolas interromanic" (io non multo ama le
conception "parola international" super le parolas adoptate,
officialmente canonisate a in Interlingua, tal parolas son proprietates
del omne linguas del mundo, non solmente del Interlingua).
Il pare que le EX e AB son acceptate per le ancian patriarchas del
Interlingua directemente ex latino.
Totevia, io pensa que on poterea usar frequentemente, in proprie locos,
le pronomines "EX" e "AB" in loco del
omnipresente "DE". Illo face Interlingua plus ric in su
expressiones.
Exebdemente
Allan, un persona demente
|
