Bent Andersen, Juvelvej 25, DK-5210 Odense NV, Danmark
E-posta: [log in to unmask], [log in to unmask]

2000-05-28


Alcun suggestiones pro le texto "1 136 913 paginas de mesme cosa", publicate provisorimente sub Debatto in le sito finlandese:


Un interessante question ...
    *inntroduce > introduce

Le summa ...
    *va manear > [debe manear]

Le subsecretario ...
    *Como va le linguas > [Como va con le linguas]
    *quanto al lingua > quanto al linguas

Le essentia de ...
    *que linguas del > que le linguas del
    *del vetere > del veteres
    *isto era > isto esserea
    *volerea > voleva

Nam on non ...
    *allargiamento > allargamento

Del puncto de vista ---
    *se offereva > offereva
    *renunciar su > renunciar a lor
    *debilisarea > debilitarea
    *inguas > linguas

Probabilemente on decidera ...
    *agrandimento > aggrandimento
    *defer[r]ente de se le problemas > postponente/ajornante le problemas,

Le Union Europee es jam ...
    *ennuntiationes > enunciationes

Le factor temporal ...
    *resulta que > [resulta in que] / causa que

A causa de isto ...
    *ben que illo essera in "svanglese" > mesmo si illo es in "svanglese",
    *tanto longe > tanto longemente

A vices finnos ha ...
    *involuntariemente > involuntarimente

Kenneth Larsson notava ...
    ""syndicato" es "fackförening" e "kansli" in svedese "chancelliera" > ?????

Nam qual es le alternativa ...
    *inhabiliterias > ??? [inhabilitates ?]

Anteriormente omne ...
    *collegite > colligite
    *quasi illes > quasi que illos / como si illos

Politicos ha le ...
    *usar su lingua > usar lor lingua

Del stato del svedese ...
    *Teoreticamente > Theoreticamente

Redactor in chef ...
    responsibile > responsabile