DAME OTRA OPORTUNIDAD              DA ME ALTERE OPPORTUNITATE
(E. Estefan Jr., R. Blades,        (Trad.: Ensjo)
 G. Noriega, H. Mulet;
 Canta: Gloria Estefan)

nunca quise hacerte daño           io nunquam ha volite facer te damno
con mi comportamiento              con mi comportamento
pero sé que mis engaños            mais io sape que mi deceptiones
hirieron tus sentimientos          ha ferite tu sentimentos
ay, yo lo sé                       guai, io lo sape

en pleno día de verano             in authentic die de estate
mi corazón vive un invierno        mi corde vive un hiberno
y es que aún sigo esperando        e es que io ancora spera
que tu vuelvas y me otorgues       que tu retorna e me concede
tu perdón                          tu pardono

en las noches                      in le noctes
te busco y no te encuentro         io te cerca e non te incontra
tu ausencia me causa gran dolor    tu absentia me causa grande dolor
solo sé que hoy te extraño         io solo sape que hodie tu me manca
y que me arrepiento                e que io me repenti
tu adiós es muy amargo             tu adeo es multo amar(*)
para aquella que una vez           pro aquella qui un vice
probó tu amor                      ha probate tu amor

regresa a mí, quiero sentir        regressa a me, io vole sentir
el calor de tu piel                le calor de tu pelle
me cegó la tentación               me ha cecate le tentation
no vuelve a suceder                non succede de nove
estar sin tí es un sufrir          esser sin te es un suffrer
demasiado cruel                    excessivemente cruel
sin tu amor no quiero seguir       sin tu amor io non vole continuar
regresa otra vez                   regressa altere vice

hoy dudas de mis palabras          hodie tu dubita de mi parolas
la verdad es que no te culpo       le veritate es que io non te culpa
pero aún vive la esperanza         mais ancora vive le sperantia
que tu vuelvas y me otorgues       que tu retorna e me concede
tu perdón                          tu pardono

dame otra oportunidad              da me altere opportunitate
para que veas que he cambiado      pro que tu vide que io ha cambiate
de verdad                          vermente

dame otra oportunidad              da me altere opportunitate
quiero enseñarte que soy           io vole inseniar te que io es
solo tuya namás, tuya namás        solo tue, solo tue

dame otra oportunidad              da me altere opportunitate
tu adiós, cuanto duele en el alma  tu adeo, quanto dole in le anima

dame otra oportunidad              da me altere opportunitate
perdón, perdón, perdón te pido     pardono, pardono, pardono io te pete
de rodillas                        super genus
te lo juro que no vuelve a passar  io te jura que illo non succedera de 
nove

lo unico que pido                  le unic cosa que io te pete
es que me dés un chance más        es que tu me da un chance plus
solo, solo pido un chance más      solo, io solo pete un chance plus

lo unico que pido                  le unic cosa que io te pete
es que me dés un chance más        es que tu me da un chance plus
regresa a mi                       regressa a me
que tu amor me hace falta          proque tu amor me face manco
y duele de verdad                  e dole vermente

lo unico que pido                  le unic cosa que io te pete
es un chance más                   es un chance plus

dame otra oportunidad              da me altere opportunitate

nunca quise hacerte daño           io nunquam ha volite facer te damno
con mi comportamiento              con mi comportamento
pero aún vive la esperanza         mais ancora vive le sperantia
que tu vuelvas y me otorgues       que tu retorna e me concede
tu perdón                          tu pardono
~~~

* 'amar' = 'acerbe', EN 'bitter'.

Ensjo.