Hei, Grzeg! Surpreeeeesaaaaaaa!!!!

CHEGA DE SAUDADE                 BASTA DE SAUDADE
(Vinícius de Moraes)

Vai, minha tristeza              Vade, mi tristessa
E diz a ela                      E dice a illa
Que sem ela não pode ser         Que sin illa il non pote esser
Diz-lhe numa prece               Dice la in un prece
Que ela regresse                 Que illa (deberea) regressa(r)
Porque eu não posso mais sofrer. Perque io non pote plus sufferer.

Chega de saudade                 Basta de saudade
A realidade é que sem ela        Le realitate es que sin illa
Não há paz, não há beleza        Il non ha pace, il non ha bellessa
É só tristeza, e a melancolia    Il es solo tristessa, e le melancholia
Que não sai de mim, não sai      Que non exi ab me, non exi
   \de mim                          \ab me
Não sai.                         Non exi.

Mas se ela voltar                Ma si illa retornara
Se ela voltar, que coisa linda   Si illa retornara, que cosa belle
Que coisa louca                  Que cosa folle
Pois há menos peixinhos a nadar  Pois il ha minus piscettos a natar
   \no mar                          \in le mar
Do que os beijinhos que eu darei Que le basiettos que io dara
Na tua boca...                   In tu bucca...
Dentro dos meus braços           Intra mi bracios
Os abraços hão de ser            Le imbracios sera
Milhões de abraços apertado      Milliones de imbracios premite
   \assim                           \assi
Colado assim, colada assim       (Io) collate assi, (illa) collate assi
Abraços e carinhos e beijinhos   Imbracios e caressas e basiettos
Sem ter fim                      Sin haber fin
Que é pra acabar com esse        Que il es pro finir ille
   \negócio                         \negotio (idea, mania)
De viver longe de mim.           De viver lontan ab me.
-- 
   ENSJO : EMERSON JOSE' SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
           Nova Marambaia
           66625-280 Belem - Para - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740