Ille mi amica german/vivente in le SUA me demandava un altere traduction
ab un musica brasilian al anglese. E io de novo profita le opportunitate
pro traducer lo a Interlingua.
> TOTAL (TOTAL)
>
> Total,
> que me importa se duvidas
> se era bem melhor a vida
> quando tu não existias?
Total,que me importa si tu dubita
si era satis melior le vita
quando tu non existeva?
> Total,
> bateu na porta o destino,
> me levou por um caminho
> que eu não pude escolher.
Total,batteva al porta le destino,
me ha portate per un cammino
que io non poteva seliger.
> A ti , prefiro uma cerveja
> a ti , amigos numa mesa
> a ti , brindemos juntos
> o fracasso desse amor!
Que tu, io prefere un biraque tu, amicos a un tabula
que tu, vamos tostar insimul
al fiasco de iste amor!
> Que me importa se duvidas?
> Total, total.
> Que me importa se já vais?
> Total, total.
> Será bem melhor a vida,
> voltar aos teus braços jamais!
Que me importa si tu dubita?Total, total.
Que me importa si tu ja vade?
Total, total.
Sera satis melior le vita,
retornar a tu bracios jammais!
[Ora un parve parte in espaniol]
> Total,
> que me importa si me olvidas?
> Era más bella la vida
> quando tu no existías.
Total,que me importa si tu me oblida?
Era plus belle le vita
quando tu non existeva.
> Total,
> que me importa si el destino
> me llevo por um camino
> al cual no pude volver?
Total,que me importa si le destino
me duceva per un cammino
al qual io non poteva retornar?[Retro al portugese!]
> A ti , prefiro uma cerveja
> a ti , amigos numa mesa
> a ti , brindemos juntos
> o fracasso desse amor!
Que tu, io prefere un biraque tu, amicos a un tabula
que tu, vamos tostar insimul
le fiasco de iste amor!
> Que me importa se duvidas?
> Total, total.
> Que me importa se já vais?
> Total, total.
> Será bem melhor a vida,
> voltar aos teus braços jamais!
Que me importa si tu dubita?Total, total.
Que me importa si tu ja vade?
Total, total.
Sera satis melior le vita,
retornar a tu bracios jammais!
> Que me importa se duvidas?
> Total, total.
> Que importa se já vais?
> Total, total.
> Será bem melhor a vida,
> provar os teus beijos jamais !
Que me importa si tu dubita?Total, total.
Que me importa si tu ja vade?
Total, total.
Sera satis melior le vita,
gustar tu basios jammais!
--
ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
UIN ICQ : 713833 [* "sj" pronunciate "sh"]
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.interlingua.com
Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html
|
