If Bob didn't grab the UDHR in Interlingua
and occidentalize it then I do
Si Bob P. non prendeva le documento
UDHR del texto Interlingua io le debe
inviar un grande apologia... ma hic infra
io invia al lista le ration pro le qual io
veniva a creder que ille lo traduceva
ille mesme usante le version de Piet.

Si io non lo lege incorrectemente, in
le message de Bob P. in Septembre
ille mentiona que ille es a practicar su
scriptura del Occ. e nunc (Nu:) hic es
le version del UDHR... sapente que
Piet faceva su version public in Julio
e que le vocabulario es tantissimemente
similar, io veniva al conclusion de que
Bob lo usava como ressource pro un
traduction al Occ.

Si io errava in isto, io vermente face
un apologia a Bob, pro su bon traduction,
e io debe facer un apologia al altere
membros del Interlng pro presentar
iste situation a lor attention
innecessarimente.

con regrattos multiple e sincermente,
Jay B.
 P.S. Hic infra appare le duo preambulos,
e le data in le qual illos esseva inviate...
-----Original Message-----
From: Robert J. Petry <[log in to unmask]>
To: Multiple recipients of list AUXLANG
Date: Friday, September 04, 1998 11:49 PM
Subject: Universal Declaration del Jures Homan
>E nu es li te'mpor changear de arguer a production.
>Ples note yo nu usa plu Occidental vice angle'.
>Nu: Universal Declaration del Jures Homan aprobat
li 10 decembre 1948 del assemble' general del Nationes Unit
>Introduction
>
>CONSIDERANTE que li aconossentie del dignita' inherent a omni
>membres del familie homan e de lor jures egal e inalienabil
>constitue li fundament del liberta', del justicie e del pace in
>li munde,
>
>CONSIDERANTE que li misaconossentie e li despecte del jures homan
>ha ductet a actes de barbari'e queles revolta li conscientie del
>homanite' e que li advention de un munde in quel li homes va
>esser li'ber parlar e creder, liberat del terrore e del misere,
>ha esset proclamat quam li max alt aspiration homan,
>
>CONSIDERANTE que it es essential que li jures homan may esser
>protectet per un regi'me de jure por que li hom ne mey esser
>fortiat, quam ultim ressurse, rebeller contra tiranni'e e
>opression,
>
>[va esser continuat].
>...
>Bob, x+

-----Original Message-----
From: Piet Cleij <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Date: Wednesday, July 08, 1998 10:18 AM
Subject: Declaration Universal del Derectos Human
>Car amicos,
>Io vos es grate del discussiones super diverse parolas del texto
>"Declaration Universal del Derectos Human". Io ha multo profitate de tote
>vostre remarcas e rationamentos. Finalmente io ha facite le selection del
>parolas que me pareva le plus adequate.
>...
>Salutes amical de
>Piet Cleij,
>Secretario General del UMI
>DECLARATION UNIVERSAL DEL DERECTOS HUMAN
>Texto in interlingua
>Texto approbate per le Union Mundial pro Interlingua (U.M.I.)
>...
>Considerante que le recognoscentia del dignitate inherente a tote le
>membros del familia human e de lor derectos equal e inalienabile
>constitue le fundamento del libertate, del justitia e del pace in le mundo,
>
>Considerante que le ignorantia e le disprecio del derectos human ha
>resultate in actos de barbaria que ultragia le conscientia del humanitate,
>e que le advenimento de un mundo in le qual le esseres human essera
>libere de parlar e de creder, liberate del terror e del miseria, ha essite
>proclamate como le plus alte aspiration del homine,
>
>Considerante que il es essential que le derectos human es protegite per
>medio de un regime de derecto, a fin que le homine non es compellite al
>ultime recurso del rebellion contra le tyrannia e le oppression,
>