INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Sat, 31 Jan 2004 12:56:05 -0800
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (54 lines)
Ecce un traduction que io ha facite desde anglese a
portugese usante <http://www.systransoft.com>:

Portugese:

A língua é uma maneira muito flexível de comunicar-se.
Cada pessoa que usa toda a língua pode sempre dizer
coisas novas como uma resposta às situações sociais
novas. E cada língua emfatiza determinadas construções
gramaticais e não reserva outras.

As línguas são também instáveis. Mudam a tempo, e
estas mudanças podem produzir línguas novas se os
grupos de povos que falam uma única língua se tornarem
separados em grupos novos.

---

Interlingua:

Le linguage es un manera multo flexibile de
communicar.  Cata persona usante ulle lingua sempre
pote dicer nove cosas como un responsa a nove
situationes social.  Ma le structuras del linguage non
es completemente libre.

Cata lingua human, pro exemplo, da emphasis a certe
constructiones grammatical e non lassa alteres.  E le
linguas es instabile.  Illos cambia con le uso, e iste
cambios pote producer nove linguas si le gruppos de
personas qui parla un certe lingua deveni separate a
in nove gruppos.

---

Anglese:

Language is a very flexible way of communicating.
Every person using any language can always say new
things as a response to new social situations.  And
every language emphasizes certain grammatical
constructions and does not allow others.

Languages are also unstable.  They change in time, and
these changes can produce new languages if groups of
people who speak a single language become separated
into new groups.


__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free web site building tool. Try it!
http://webhosting.yahoo.com/ps/sb/

ATOM RSS1 RSS2