[per Paul]
mi tro dat dis sprak, als hier forslagn kanen leit bekom ein velt sprak, if
nur de flest landi uroprash tutonrs viln infyr it, als sein oon lands'on
tung.  it verdn ferein doichland, ostreich, sveis en holland an du ein
seid, en ferein danmark, sverge, norge en eisland an du andr seid, en al
verdn hab du sami sprak.

[per Sigmund]
Eg trur át hetta sprák sum her fýrislaginar kunna laett verda eitt
veraldarsprák, um bara taer flestallir Europear tutonur londini vilja
innföra datt sum sín egin  landsmál. Tad skuldi eina(st?) Tysklond,
Ostreich, Sveis og Nidurlond á tad eina sída og eina Danmörk, Svöríki,
Noreg og Ísland á tad onnur sída, og al  verdir hava  tad samu sprák.

Jag tror att detta språk som föreslagits skulle kunna lätt bli ett
världsspråk om bara de flesta Europeiska teutoniska länderna ville införa
det som sitt eget tungomål. Det skulle ena Tyskland, Österrike, Schweiz och
Nederländerna å ena sidan och ena Danmark, Sverige, Norge och Island å den
andra sidan och hela världen ha samma språk.

[per Frank]
In mi essayo hic infra io ha acceptate le suggestion que "fest landi"
deberea esser "fLest landi".  Mais io non es sicur.  Viste que le autor de
tutonish omitte Anglaterra, un pais que se trova sur un insula--ergo, non
sur le "fest landi europrash"--io suspecta que le parola intendite es post
toto "fest".

Facente iste exercitio, lo que io trovava multissime interessante era le
facto que le färöisk contribuite per Sigmund jocava un rolo si adjutante!
Forsan poterea le linguas germanic ancian dar nos un adjuta in discoperir
le InterGermanic al mesme maniera como le latino ancian ha nos adjutate in
discoperir interlingua?

"Germanisk"
Ik tru doat dessa sprak so as her foreslagn kunna laet verdn a verld sprak
venn bara de flesta landur europear tutonur villa innfoern dat as sin egin
lands tung. Dat skuld eina Deutschland, Ostreich, Sveis, aond Holland aon
de ein sida, aond eina Danmark, Sverige, Norge, aond Island aon de andur
sida, aond alla verda havn de sama sprak.

Aond venn de folk velk spraka Anglisk haora de andur tutonur sprakn de sama
sprak, dessa folk verda aoch sprakn villn dessa tung mid sin brudur velk
lieva in de landur aon de Europa festland!  :-))

Mi      Eg      Jag     I       Ich         -->   Ik
tro     trur    tror    trust   traue       -->  tru
dat     át    att     that    dass        -->  doat
dis     hetta   detta   this    diese      -->  dessa
sprak sprák   språk speak   Sprache -->      sprak
als     sum     som     as      so wie    -->  so as
hier    her     -     here      hier         -->  her
forslagn        föreslagits
     fyrislaginar - vorschlagen -->      foreslagn-foreslaga
kanen   kunna   kunna   can     kann       -->  kunnan-kunna
leit    laett   lätt  light   leicht  -->   laet
bekom   verde   bli     become werden   -->  verdn-verda
ein     eitt    ett     a       ein      -->  a
velt    veraldar        world   Welt         -->  verld
          värld
sprak sprák   språk speak   Sprache -->      sprak
if      um      om      when    wenn       -->  venn
nur     bara    bara    bare    nur       -->  bara
de      taer    de      the     die      -->  de
flest   flest   flesta many     viel     -->  flesta
landi   londini lands   Länder        -->     landur
          länderna
uroprash        Europeiska      europaeische-->      europear
     Europear   European
tutonrs tutoniska       Teutoner        -->     tutonur
     tutonur    tutons
viln    vilja   ville   will    will            -->  villn-villa
infyr   innföra       -     einfuehren        --> innfoern-innfoera
          införa
it      datt    det     that    das         -->  dat
als     sum     som     as      als      -->  as
sein    sín   sitt    his     sein      -->  sin
oon     egin    eget    own     eigen    -->  egin
lands'on        -     lands     Lands      -->  lands
     lands
tung    mál   tung    tongue Zunge    -->     tung
it      tad     det     that     das        -->  dat
verdn   skuldi  should soll          -->  skuld
          skulle
verein eina     ena     unify   vereinigen      -->     einan-eina
Doichland       Tyskland        Deutschland     --> Deutschland
     Tysklond   Dutchland
Ostreich        Österrike  Oesterreich -->      Ostreich
     Ostreich   Austria
Sveis   Sveis   Schweiz Schweiz -->    Sveis
               Switzerland
en      og      och     and     auch,und        -->    aond
holland Nederländerna Holland -->  Holland/Nederland
     Nidurlond  Holland
an      á     å     on      an/auf  -->     aon
du      tad     -  the  der       -->  de
ein     eina    ena     one     einen     -->  ein
seid    sída  sidan   side    Seite      -->  sida
en      og      och     and     und       -->  aond
danmark Danmark Daenemark       --> Danmark
     Danmörk  Denmark
sverge  Sverige Schweden        -->   Sverige
     Svöríki        Sweden
norge   Noreg   Norge   Norway Norwegen -->    Norge
en      og      och     and     auch,und        -->    aond
eisland Island  Island  -->     Island
     Íslond    Iceland
an      á     å     on      an/auf  -->     aon
du      tad     -  the  der       -->  de
andr    onnur   andra   other   anderen --> andur
seid    sída  sidan   side    Seite      -->  sida
en      og      och     and     und,auch        -->    aond
al      al      hela    all     alle         -->  alla
verdn   verdir   will   werden  -->     verdn-verda
          världen
hab     hava    ha      have    haben     -->  havn-hava
du      tad     -  the  der       -->  de
sami    samu    samma   same    gleiche -->   sama
sprak sprák   språk speak   Sprache -->      sprak

Ik tru doat dessa sprak so as her foreslagn kunna laet verdn a verld sprak
venn bara de flesta landur europear tutonur villa innfoern dat as sin egin
lands tung. Dat skuld eina Deutschland, Ostreich, Sveis, aond Holland aon
de ein sida, aond eina Danmark, Sverige, Norge, aond Island aon de andur
sida, aond alla verda havn de sama sprak.

Aond venn de folk velk spraka Anglisk haora de andur tutonur sprakn de sama
sprak, dessa folk verda aoch sprakn villn dessa tung mid sin brudur velk
lieva in de landur aon de Europa festland!   :-))

-- frank