DUM SOM EN BÄSSE
(Professor Matti Klinge - "Romanus sum")

Svedese                      Interlingua

Vår lärare i latin, finska   On habeva revocate nostre
och historia, jägaröverste-  inseniator de latino, finnese
löjtnant magister Petäjä-    e historia, lieutenant-colonello
niemi, hade tillkallats för  de chassatores Petäjäniemi, a 
att råda bot på lärarbris-   curar le manco de inseniatores. 
ten. Han förde oss emellan-  Ille duceva nos aliquando
åt ut i korridoren för små   al corridor pro parve
exerciser i sluten ordning.  exercitios in ordine clause.
Latinstudierna började på    Le studios de latino comenciava
gammalt gott herrskapsfen-   in maniera de vetule bon senioria
nomanskt sätt med minnes-    fennomaniac con regulas de memoria:
reglerna: "Sum, fui, esse -  "Sum, fui, esse - stupide como un
dum som en bässe! Do, dedi,  ariete! Do, dedi, dare - stupide
dare - dum som en hare!".    como un lepore!". 
Visst kunde alla svenska i   Certo totes sapeva svedese in
normallyceet, herrskapspoj-  le lyceum normal, filios de
karna hemifrån, andra från   senioria ex casa, le alteres ex
gatan, torde vår lärare ha   strata, nostre inseniator deberea ha
förmodat. Så hade det ju     presumite. Il habeva ja
varit på hans tid, och så    essite tal in su tempore, e assi
var det också i någon mån    il esseva anque al alicun grado
ännu under vår tid.          durante nostre tempore. 

Skolan var indelad i två     Le schola era dividite in duo
lyceer, som man officiellt   lyceos, que on diceva 
sade. Vi var klassiker, de   officialmente. Nos era classicos, le
andra "linjer" (norsar).     alteres "lineas" (norsar). 
Linjerna gick i ett linje-   Le lineas vadeva in un  
indelat lyceum, där det      lyceum dividite inlineas, ubi 
fanns matematik- och språk-  il habeva lineas de mathematico
linje, med tyska och         e linguas, con le germano e
engelska som huvudspråk.     anglese como le linguas principal.
Vi läste latin från och med  Nos legeva latino ab le 
andra klass, och vi läste    secunde classe, e nos legeva
historien i ett sträck,      historia sin interruption,
medan linjerna började om    durante que le lineas comenciava de novo
från antiken i gymnasiet.    ab antique in le gymnasio.

Salutante

Allan