Salute Kjell,

Io pensa que il aliquando ha un connotation de
un snitch. Merrian Webster's Collegiate Dictionary
ha, pro le substantivo,

  dictor de contos, informator; un signo externe,
  indication

Forsan Le Corde Informator?
Le MWCD non defini le adjectivo.

Nunc io ha multe optiones. Multe gratias!
Mike