Allan Kiviaho wrote:

> Totevia, tela significa etiam le tela de aranea in
> alicun, si non omne, linguas romanic e il existe le
> sequente phrase in le latino classic:
>
> "Tenui TELAS discreverat auro, antiquas exercet
> ARANEA TELAS"
>
> (Como aranea ille exerce su ancian habilitate como
> texitor)
> (In Finnese: Harjoittaa hämähäkkinä entistä
> kutomataitoaan).

In mi opinion il es plus simple solmente parlar del rete o si on lo
prefere del tela. Que il se tracta del tela transterrestre in mi
opinion es un innecessari et nimis (troppo) verbal traduction del
anglese. Si nos vole parlar de un rete local o interne nos pote parlar
de un intrarete.