Ruud Harmsen skrev 2014-01-28 08:38:
> 07:58 28-1-2014, Stanley Mulaik:
>> Io infortunatemente usava le 
>> parola anglese/latin 
>> 'innuendo'.  Io
>> naturalmente credeva que un tal 
>> bon parola latin esserea in le
>> *linguas fontes* (apposition).
>
> No, composition. «Brontalen» in 
> holandese, "Quellsprachen" in 
> germano. Es compositiones, non 
> appositiones. Gode & Blaire 
> realmente usava te termino 
> incorrecte.
>
> Apposition es: «Barak Obama, the 
> current president of the United 
> States» or "president Obama". 
> Multo differente.
>
>> Io es un
>> academico, e io es del habito de 
>> documentar mi assertiones. Si isto
>> sembla alquanto pedantic, illo 
>> pot'esser es, mais il ha necun 
>> adjuta
>> pro illo.
>
> 'Pedantic' non es in le IED. 
> 'Pedantesc' si. Io concorda, 
> controlar toto es importante.
>
> pt: pedante, pedantesco
> es: pedante, sabihondo
> fr: pédant, présomptueux
> it: pedante (source: 
> http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/pedante, 
> the Portuguese word is a loan 
> from Italian!)
> en: pedantic
> de: pendantisch, eingebildet
> ru: pedanticznij
>
> So the Interlingua word should 
> have been 'pedante' rather than 
> 'pedantesc', perhaps also 
> pedantic as a variant. The 4+2 
> rules isn't always decisive.
>
Ego vide nulle problema ue alcun 
scribe o dice "pedentic" si ille lo 
vole, ben que ego lo non trova ni 
in le vocabulario 
interlingua-anglese ni le 
vocabulario svedese-interlingua. On 
ha un sufficientemente grande area 
de libertate.

Kjell r


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html