Que nos move isto a coollist:

}
}In le grammatica que io apprendeva un phrase como _Transversante le
}oceano, io habeva un placente aventura._ pote esser expressate tamben
}_Quando io transversava le oceano io habeva un placente aventura._ Nos
}vide que le adjectivo _transversante_ in iste caso functiona como un
}adverbial de tempore (quando io transversava).
}

In mi opinion "transversante le ocean" es un adjectival phrase
que se applica a 'io'.  In anglese "Crossing the ocean, I had a
pleasant adventure" se analysa tal que "crossing le ocean" es un phrase
adjectival que modifica 'I'.

Le grammatica de G&B dice que le presente participio functiona
como adjectivo.  Illo non es un adverbio.

Stan