--------------------------
Jeszcze Polska nie zginela
--------------------------

Car Pawel, Greg e altere poloneses e amicos de Polonia!

Forsan alicunos devenite profundemente choccate per mi
elogisante massive de Germania e su Wehrmacht heri.

Il es tragic que un factor, e.g. Germania, pote esser
un salvator pro un nationalitate (Finlandia) e un periculo
mortal pro alteres (Polonia, Norvegia, Serbia etc.). 

Io es multo ben conscie super le crimines terribile que
le Allgemeine SS e altere instrumentos del socialistas
national de Germania faceva in Polonia e contra le
population judaic in Europa durante del Secunde Guerra
Mondial.

Actualmente io es un admirator phanatic de Polonia e su
cultura (musica, cinema, literatura, historia etc.).

Ecce un communicato que io inviava al redaction de
Hufvudstadsbladet, le organo principal del Finlandia
svedophone, in 1997 julio. Illes non publicava
illo ...

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

HUFVUDSTADSBLADET
Läsarnas brev till HBL
FAX 64 2930
E-post [log in to unmask]
                  
             Ärofullt kufvande

Hbl 13.6, sidan 20:
"Finska Gardet deltog ärofullt i kufvandet 
av Polska upproret 1854-56".
  Att kufva en frihetskämpande nation som 
förslavats av trenne stormakter, är inte 
ärofullt utan   s k a m l i g t !
  "Jeszcze Polska nie zginela, poki my 
zyjem!" - Än är Polen inte förlorad, ty vi 
lever! (Trots kufvandet ...).
                             Allan Kiviaho
                                     Vanda

---------------------------------------------

Med vänlig hälsning 
Allan Kiviaho
Stenbackavägen 16 E        Tel.  89 8720 hem
01620 VANDA                    507 8755 jobb
eMAIL: [log in to unmask]

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Traduction:

HUFVUDSTADSBLADET
Le litteras de lectores al Hbl.

            Reprimer gloriose

Hbl 13.6.1997, pagina 20:
"Le Guardia Finlandese participava 
gloriosemente a reprimer del insurrection 
polonese 1854-56".
  De reprimer un nation que lucta pro su 
libertate e que es subjectate a sclavitude
per tres grande potentias, non es gloriose
sed   i n f a m o s e !  
  "Jeszcze Polska nie zginela, poki my 
zyjem!" - Non ancora es Polonia perdite, 
perque nos vive! (Malgrado de reprimer ...).
  
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Explanation:

Le supra texto es scripte in le bandiera de gloria, que le governamento
de Russia dava al Guardia Finlandese. Le bandiera con le texto era
exponite in le jornal.

Io deveniva furiose ma actualmente le Guardia Finlandese
era punite per Deo jam in Lithuania quando illes retornava
ab Polonia. 220 guardianos finlandese moriva per typho.
Sur lor tumba in le citate Skapiskis es un platta memorial con texto in
latino:

   HIC REQUIESCUNT CCXX MILITES EX COHORTE
   PRAETORIA  FINNICA.  HOSTIAE  EPIDEMIAE
   TYPHOSAE ANNO GRATIAE MDCCCLV  LUGENTES
   SODALES  HOC  MONUMENTUM CONSECRAVERUNT.
 
In 1795 Tadeusz Kosciuszko declarava: "FINIS POLONIAE!"
In 1912 V.M. Purishkevitch, un nationalista russe,        declarava in
le duma de Russia:  "FINIS FINLANDIAE!" 

Ma nos non era finite, POKY MY ZYJEM!

Vamos appellar in choro: "VIVA POLONIA!"
                         "VIVA FINLANDIA!"

E tres vices             "VIVA PANEUROPA!"
                         "VIVA INTERLINGUA!" 

Allan
Un citatano de Katarzyna Jagellonica, 
le regina polonese de Finlandia (1568-1583).