Ecce un nove articulo pro Tribuna de Europa. Secundo recommendation de
Piet Cleij, io lo publica in INTERLNG e include le texto original
portugese.
====
DRAMA DEL REFUGIATOS CURDE EXIGE SOLUTION HUMANITARI

PE lauda action del autoritates italian e demanda plus solidarietate
al Statos-Membros

(Centos de refugiatos curde se dirige clandestinmente al costas del
UE. Intertanto, in le terra promittite, le gestion del situation
deveni plus e plus difficile. Attente, le PE prendeva position,
demandante un solution politic pro le problema curde. Intertanto, le
deputatos non sparnia  laudes al autoritates italian, per le forma
correcte e humanitari como illes veni tractante del  refugiatos
curde.)

Illes arriva a Europa via Italia e Grecia, fugiente del repression
politic o simplemente in cerca de melior conditiones economic. Illes
es curdos e paga a trafficatores pro interprender periculose viages
verso un promittite UE. Le deputatos sape que le affluxo de refugiatos
curde, como le question del immigration clandestine in general, solo
pote esser tractate si le problemas que es in su origine essera
resolvite.

Ergo, le resolution que le Camera approvava demanda al Statos-Membros
que illes adopta un politica externe commun que responde al defia
ponite per le repression al populo curde e al consequente migrationes,
prendente un initiativa international que pone termino al operationes
militar turc al nord de Iraq, tanto quanto al conflictos al sud de
Turchia.

Ma le deputatos sape que le crise curde se revesti, anque, de un
dimension criminose: le traffico de refugiatos curde, realisate per
gruppos international que collige lucros al costo del suffrentia
human. A causa de isto, le resolution approvate per le Assemblea
Europee exhorta le Statos-Membros a interprender un action specific e
coordinate per parte del policia international, con eventual auxilio
del Europol, de maniera a restringer le traffico de esseres human.

Le PE considera ancora que iste situation demonstra le necessitate de
definition de un politica commun de asylo, de [vistos (=permission pro
passar per le frontiera)] e de immigration, que permitte resolver le
problema del immigration clandestin e le menacia que isto representa
al abolition del frontieras interne de UE. Del altere latere, le PE
accentua ancora le necessitate de le Statos-Membros proceder a un
repartition juste del oneres que representa iste influxos de personas
con necessitate de protection, considerante que il se tracta de un
problema commun a tote le UE, e non de un problema specific de un o
altere Stato-Membro geograficamente plus exponite a iste typo de
problemas.
====
(Version original portugese)

DRAMA DOS REFUGIADOS CURDOS EXIGE SOLUÇÃO HUMANITÁRIA

PE elogia acção das autoridades italianas e pede mais solidariedade
aos Estados-membros

(Centenas de refugiados curdos rumam clandestinamente às costas da UE.
No entanto, na terra prometida, a gestão da situação está a tornar-se
cada vez mais difícil. Atento, o PE tomou posição, pedindo uma solução
política para o problema curdo. Entretanto, os deputados não regateiam
elogios às autoridades italianas, pela forma correcta e humanitária
como têm lidado com os refugiados curdos.)

Chegam à Europa via Italia e Grécia, fugindo à repressão politica ou
simplesmente em busca de melhores condições económicas. São curdos e
pagam a traficantes para empreenderem perigosas viagens rumo a uma
prometida UE. Os deputados sabem que o afluxo de refugiados curdos,
como a questão da imigração clandestina em geral, apenas pode ser
travado se os problemas que estão na sua origem forem resolvidos.

Por isso, a resolução que a câmara aprovou pede aos Estados-membros
que adoptem uma política externa comum que responda ao desafio
colocado pela repressão do povo curdo e às consequentes migrações,
tomando uma iniciativa internacional que ponha termo às operações
militares turcas no Norte do Iraque, bem como, aos conflitos no Sul da
Turquia.

Mas, os deputados sabem que a crise curda se reveste, também, de uma
dimensão criminosa: o tráfico de refugiados curdos, levado a cabo por
grupos internacionais que angariam lucros à custa do sofrimento
humano. Por isso, a resolução aprovada pela assembleia europeia exorta
os Estados-membros a empreenderem uma acção específica e coordenada
por parte da polícia internacional, com eventual auxílio da Europol,
de forma a restringir o tráfico de seres humanos.

O PE considera ainda que esta situação demonstra a necessidade de
definição de uma política comum de asilo, de vistos e de imigração,
que permita resolver o problema da imigração clandestina e a ameaça
que esta representa para a abolição das fonteiras internas da UE. Por
outro lado, o PE chama ainda a atenção para a necessidade de os
Estados-membros procederem a uma repartição justa dos encargos que
representam estes influxos de pessoas com necessidade de protecção,
considerando que se trata de um problema comum a toda a UE, e não de
um problema específico de um ou outro Estado-membro geograficamente
mais exposto a este tipo de problemas.
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html