Mario Malaguti wrote:
> 
> Car Amicas e Amicos,
> 
> scribe Kjell Rehnström:
> 
> "Es il rationabile usar _panel_ como in _a panel discussion_ etiam in
> interlingua?
> Assi que on pote parlar de un discussion a panel o que?
> Que es isto in francese, italiano, espaniol portugese, germano, russo?
> Mi dictionarios es vetere e era obviemente plublicate in un epocha quando
> il non existeva discussiones a panello?
> Ideas?"
> 
> Mario: A panel, a group of persons selected to discuss a topic before an
> audience, etc. "Panel" es un termino generic in plus linguas (francese:
> panneau).  In anglese "A panel discussion" es un discussion public inter un
> gruppo de oratores, un "tabula ronde" expression multo usate in questiones
> politic e syndacal.
> In italiano le vocabulo "pannello" es recente, ab le latino parlate
> pannellu(m), diminutivo de pannulus, diminutivo de pannus 'panno';  anno 1908.
> Nos dice "discussione pubblica" pro discussion public, "tavola rotonda" pro
> tabula ronde, e, melio: "dibattito" in le mesme significato del anglese
> "debate, discussion, dispute, teach-in": the question is under discussion,
> le question es al debatto. Ab italiano "dibattere" (latino debattuere,
> componite de de- e battuere 'battere'; anno 1292); seculo XIV, anglese to
> debate, to discuss, to dispute, to pro-and-con.
> In interlingua pro le anglese "debate" nos ha debatto e discussion, e le
> verbos debatter e discuter e io non agradarea le expression "un discussion
> a pannello" quando nos pote simplemente usar "un debatto" in tote su
> significatos.
> Debatto es le francese débat: participer à un débat, un débat télévisé,
> débats parlementaires; italiano: partecipare a un dibattito, un dibattito
> televisivo, dibattiti parlamentari; interlingua: participar a un debatto,
> un debatto televisive, le debattos parlamentari.
> 
Le debatto parlamentari es un expression que on etiam ha in svedese. Io
trovava in mi grande dictionario francese-svedese que il ha _panel_ in le
senso anglese. 

Ante multe annos on parlava de un _debatto a estrada_ ci in Svedia. Isto debe
esser un _panel_ que ha un discussion. Le question es si on non debe acceptar
le expression anglese. 

Como ha on pensate in usante le parola anglese. Pro que es illo un metaphoro?

Salutes amical