Esque "science fiction" es vermente international in le senso requirite per
interlingua? Certemente, como Stan ya ha monstrate. Nonobstante, io opina
que le forma "scientia fiction" (anque "scientia-fiction") es equalmente
international e - viste que illo se compone de elementos jam existente in
interlingua - forsan preferibile. Naturalmente, isto es cosa de gusta e de
stilo personal).

Ecce le resultos de un cerca cursori in AltaVista (visualisa in Courier per
favor):

Anglese:
science fiction  833.386 100%
fantascience       17   0%

Francese:
science-fiction  29.655 100%
fiction scientifique      31   0%
fantascience       7   0%

Germano:
Science Fiction  710.973 100%

Italiano:
fantascienza   18.165 87%
science fiction   2.720 13%

Espaniol:
ciencia ficción  15.565 93%
science fiction     981  6%
ficción científica      80  0%
fantaciencia      38  0%

Portugese:
ficção científica  4.071 96%
science fiction     145  3%
ciencia ficção       41  1%
fantaciencia       2  0%

Russo: ?

Analyse: Malgrado que le prestato anglese "science fiction" existe in
paginas web de omne linguas (disreguardante russo, ubi informationes me
manca), illo pare esser vermente marginal salvo in germano, e forsan
italiano e francese. Le caso francese es interessante: esque "science-
fiction" es un parola extranier non-assimilate como "le weekend" o un
formation pur francese? In altere parolas, esque le franceses dice [saients
fikshen] o [siaNs fiksioN]. Io crede que illes dice [siaNs fiksioN],
reguardante lo como un parola native. Assi, le appoio pro "science fiction"
[saients fikshen] es plus restricte que on poterea concluder a prime vista.

In contrasto, le traduction "scientia fiction" pare haber appoios forte in
francese e espaniol, e paradoxicamente anque in anglese. (Esque "science
fiction" es un parola estranier non-assimilate pro angleses? De nulle modo!)

Amicalmente,

Chris