Fábio Maia Bertato wrote:

>Salutes,
>
>Mi nomine es Fabio Maia Bertato. Io es professor de Mathematica in Brasil
>e io es studiante interlingua.
>
>Como un exercitio io traduceva un poema de Álvares de Azevedo, totevia
>traducer poesia es non facile... per favor si alicuno pote leger lo e
>facer commentarios io regratia.
>
>Es iste poema comprehensibile per vos?
>
>gratias
>
>Fabio
>
>
>
>  Schismar
>
>Ai! quando de nocte, tu es sol al fenestra,
>Con le facie in le mano io te vide al lunar,
>Perque, suspirante, tu sonia, dama?
>    Le nocte vade bela,
>    E le vista se marce
>    de longe nel plagia
>        del mar!
>
>Per quem iste lacrima irrora in tue digitos,
>Como aqua del pluvia perfumate jasmin?
>Nel schisma qual angelo te conta secretos?
>    Que pallide timores?
>    Suave brunetta,
>    Per aventura tu ha pietate
>       de me?
>
>Dama umbratile, nel brisa tu non senti
>Le dolor que un suspiro in mie labios tremeva?
>E le nocte, que inspira nel sino del entes
>    Le sonios ardente,
>    Non te dice que le voce
>    Que parla con te solmente
>         es io?
>
>Evelia! non sia dormente del schisma nel velo!
>Nos debe amar, viver, perque amor es soniar!
>Un basio, dama! Tu non ascolta? Nel celo
>    Le brisa ha gemite...
>    Le undas murmura...
>    Le folios sussurra:
>        Amar!
>
>
>
Le poema es ben comprensibile. Attente que tu non pote scriber "nel". In
interlingua il es "in le". Le sol contractiones que on face es a le >
al; de le > del.

Kjell R

======================================================
Pro disabonar te del lista, invia un message a
[log in to unmask] con le texto:

  UNSUBSCRIBE INTERLNG

o visita le sito del lista:

  http://maelstrom.stjohns.edu/archives/interlng.html
======================================================
Visita le sito official del Union Mundial pro
Interlingua:

  http://www.interlingua.com/
======================================================