Mario Malaguti wrote:

> In le vocabulario per Paolo Castellina io trova que le correspondente al
> italiano, in senso figurative, de "sgolare, sgolarsi" se rende in IA con
> critar a plen pulmones.
> In anglese illo face to talk (o to shout) oneself hoarse e si uno lo face
> inutilemenre to waste one's breath.
> Como dicer non devenir rauc o non guastar te le halito.

Io trovava le traduction svedese del italian "sgolarsi", que io comprende como
"critar enormemente", "critar - si a plen pulmones". Ma pro me "parlar a un
muro" es como "parlar al pariete", isto es, "parlar a un publico
disinteressate".

Exemplo: _Mi probas interessar linguistas (philologos) professional de
interlingua ha sovente essite equal a parlar al (con) le pariete._ = Io non ha
incontrate un responsa.

Le question es: pote on _critar se rauc_? Un poco como _laborar usque fatiga_,
exhaurir se laborante.

Hmm. Forsan _Ille critava a plen pulmones_ es in ordine: _Ille ululava al
maximo del capacitate de su voce._ = Ille se inraucava critante.

Plus de ideas per favor!

Cellus